医生擅自复制患者诊疗信息挪作他用，医院确实可能会因此承担相应的法律责任。以下是从不同角度对此问题的详细分析：
医院的管理责任：
- 医院作为医疗服务提供者，有义务确保患者的诊疗信息得到妥善保管，防止信息泄露或被不当使用。医生作为医院的员工，其行为在职务范围内通常被视为医院的行为。因此，如果医生擅自复制患者诊疗信息并挪作他用，这很可能被视为医院在管理上存在疏忽或过失，医院需要为此承担一定的管理责任。
医生的个人责任：
- 医生擅自复制患者诊疗信息并挪作他用，不仅违反了医院的规章制度，也可能违反了相关的法律法规。根据《中华人民共和国民法典》中关于个人信息保护的规定，任何组织或个人不得非法收集、使用、加工、传输他人个人信息，也不得非法买卖、提供或者公开他人个人信息。医生的行为如果构成对个人信息保护的侵犯，将需要承担个人责任，包括民事赔偿、行政处罚甚至刑事责任。
可能的法律后果：
- 民事赔偿：如果医生的行为给患者造成了损害，如隐私泄露导致的精神损害或经济损失，患者有权要求医院和医生承担民事赔偿责任。
- 行政处罚：相关监管部门（如卫生健康委员会）有权对医院和医生进行行政处罚，包括警告、罚款、吊销执业证书等。
- 刑事责任：在极端情况下，如果医生的行为构成犯罪（如侵犯公民个人信息罪），将可能面临刑事追究。
患者的维权途径：
- 患者可以向医院提出投诉，要求医院调查并处理涉事医生。
- 患者也可以向相关监管部门举报，要求监管部门介入调查并依法处理。
- 如果患者的权益受到严重侵害，还可以考虑通过法律途径提起诉讼，要求医院和医生承担相应的法律责任。
建议：
- 对于医院而言，应加强对员工的管理和培训，确保员工遵守相关法律法规和医院规章制度，防止类似事件的发生。
- 对于患者而言，应增强自我保护意识，注意保护个人隐私和诊疗信息。如果发现个人信息被泄露或不当使用，应及时向医院或相关监管部门反映情况并寻求帮助。
如果您或您身边的人遇到了类似的问题，或者有任何关于医疗纠纷、医疗事故赔偿方面的疑问，都可以直接向我咨询。我会根据您的具体情况，提供专业的法律建议和帮助。