核心结论：分手后男方不归还信件，从法律和情感两个层面来看，你可以采取以下措施：

1. 法律层面：信件属于个人物品，男方有归还义务
   信件作为你个人书写或收到的物品，属于你的私人财产，男方无权占有。根据《民法典》第235条，无权占有不动产或动产的，权利人可以请求返还原物。因此，你可以通过以下方式主张权利：

   • 协商解决：先与男方沟通，明确要求归还信件，说明其占有的非法性。若信件涉及隐私或特殊情感价值，可强调这一点以促成归还。
     
   • 发送律师函：若协商无果，可委托律师向男方发送正式函件，明确告知其法律义务及不归还的后果（如诉讼风险），通常能起到震慑作用。
     
   • 提起诉讼：若男方仍拒绝归还，你可向法院提起“返还原物纠纷”诉讼，需提供证据证明信件归属（如信件内容、邮寄记录、证人证言等）。法院判决后，若男方仍不履行，可申请强制执行。
     

2. 情感与隐私层面：需权衡信件价值与维权成本
   若信件内容涉及隐私（如亲密对话、个人秘密），且男方可能泄露或公开，除要求归还外，还可根据《民法典》第1032条主张隐私权侵权，要求男方停止侵害、赔礼道歉甚至赔偿损失。但需注意：

   • 证据收集：若担心隐私泄露，需提前保存信件副本或记录男方威胁、传播的证据（如聊天记录、录音等）。
     
   • 成本考量：诉讼需投入时间、精力甚至费用，若信件价值（如情感纪念）低于维权成本，可评估是否值得通过法律途径解决。
     

行动建议：

• 若信件对你意义重大，建议优先通过律师函或协商解决，效率较高且成本较低；
  
• 若男方态度强硬或信件涉及隐私风险，可直接起诉并同步要求隐私权保护；
  
• 若信件价值有限，可考虑放弃追回，避免进一步情感消耗。
  

如有其他细节（如信件内容、男方行为等），可进一步说明，我会为你提供更具体的建议。