亲属关系公证书可以申请外文翻译，以下是详细说明：

1. 公证处的翻译服务
   根据《公证法》第33条，公证机构可以应申请人要求，在出具公证书时附加外文译文。亲属关系公证书作为法定公证事项，自然适用该规定。申请人可在办理公证时同步提出翻译需求，公证处会安排专业译员翻译并加盖翻译专用章，确保译文效力与公证书原件一致。

2. 自行翻译的效力问题
   若申请人选择自行翻译或委托第三方翻译，需注意：

   • 译文需经公证处审核并加盖翻译专用章，否则可能被使用国机构拒认；
     
   • 部分国家（如美国、加拿大）要求译文必须由公证处出具，自行翻译无效；
     
   • 翻译费用通常由申请人承担，具体标准因公证处而异。

3. 特殊场景的翻译要求

   • 涉外使用：若公证书用于留学、移民、继承等涉外场景，建议提前确认目标国家对译文的具体要求（如是否需要双认证、译文语言种类等）；
     
   • 多语种需求：部分公证处可提供多种语言翻译服务（如英语、法语、西班牙语等），但需提前与公证处确认是否支持目标语言；
     
   • 加急翻译：如需加急服务，可与公证处协商，但可能产生额外费用。

建议：办理前直接联系当地公证处，确认翻译流程、费用及所需材料（如身份证、户口本、亲属关系证明等），以避免因程序问题延误使用。如有其他疑问，欢迎随时向我咨询。