结论：在捕鱼游戏退款起诉且已立案的情况下，是否可以继续玩该游戏，需从法律义务、诉讼影响及游戏平台规则三个角度综合考量，一般不建议继续玩，但需结合具体情况判断。以下是具体分析：

一、从法律义务角度：需履行诚实信用原则

根据《民法典》第七条，民事主体从事民事活动应遵循诚信原则。若您已就游戏充值行为提起退款诉讼，继续玩游戏可能被认定为“未真实终止与游戏相关的行为”，尤其在以下情形中：

1. 诉讼主张为“未成年人误充值”：若您以未成年人无民事行为能力为由主张退款，继续玩游戏可能被法院视为“未成年人仍在使用账号”，削弱退款主张的合理性。
2. 诉讼主张为“游戏存在欺诈或违规”：若您主张游戏平台存在虚假宣传、诱导充值等行为，继续玩游戏可能被认定为“您仍认可游戏内容”，与诉讼主张矛盾。

建议：若诉讼核心是“退款”，建议暂停游戏行为，避免给对方提供反驳证据。

二、从诉讼影响角度：需避免扩大损失

根据《民法典》第五百九十一条，当事人一方违约后，对方应采取适当措施防止损失扩大。若您已起诉退款，继续玩游戏可能被认定为“未采取合理措施减少损失”，尤其在以下情形中：

1. 游戏平台主张“您已实际使用充值服务”：若您继续玩游戏，平台可能主张“您已享受充值带来的游戏体验”，拒绝全额退款。
2. 诉讼涉及“精神损害赔偿”：若您主张游戏导致精神损害（如沉迷、家庭矛盾等），继续玩游戏可能被认定为“损害后果未加重”，影响赔偿金额认定。

建议：若诉讼涉及损失计算，建议暂停游戏，避免扩大“实际损失”范围。

三、从游戏平台规则角度：需遵守用户协议

多数游戏平台在《用户协议》中明确规定：若用户与平台发生纠纷，需暂停账号使用直至纠纷解决。若您继续玩游戏，可能面临以下风险：

1. 账号被封禁：平台可能以“违反协议”为由限制或封禁账号，影响您后续取证（如充值记录、游戏行为记录等）。
2. 退款申请被拒：平台可能以“您未履行暂停使用义务”为由拒绝退款，甚至主张“您已放弃退款权利”。

建议：起诉前仔细阅读游戏平台《用户协议》，若协议明确要求暂停使用，建议遵守；若协议未明确规定，可继续玩，但需保留游戏行为记录（如截图、录像）作为证据。

四、特殊情形：若继续玩是“取证需要”

若您需通过继续玩游戏获取关键证据（如证明游戏存在欺诈、违规操作等），可在律师指导下进行，但需注意：

1. 取证方式合法：不得通过外挂、作弊等非法手段获取证据，否则证据可能被法院排除。
2. 取证内容相关：仅收集与诉讼主张直接相关的证据（如虚假宣传页面、诱导充值弹窗等），避免收集无关信息。

总结：在捕鱼游戏退款起诉且已立案的情况下，一般不建议继续玩游戏，尤其是当诉讼主张与游戏行为直接矛盾时。若需继续玩，建议提前咨询律师，评估风险并制定取证策略。若您有具体案情或证据问题，可直接向我咨询，我会结合您的实际情况提供更详细的法律建议。