妻子拿刀砍丈夫的行为，从法律和情感层面来看，双方继续共同生活的可能性及建议需分情况讨论：
一、法律层面分析
刑事责任风险：
- 若妻子拿刀砍丈夫的行为造成了丈夫身体伤害，且伤害程度达到轻伤及以上，根据《中华人民共和国刑法》的相关规定，妻子可能构成故意伤害罪，面临刑事处罚。这种情况下，双方的关系将受到法律的严格干预，继续共同生活将面临诸多法律障碍。
- 即便伤害程度未达到轻伤，若妻子存在多次实施家庭暴力或具有其他恶劣情节，也可能受到治安管理处罚法的制裁，如行政拘留、罚款等。
民事责任承担：
- 妻子作为侵权人，需对丈夫因受伤而产生的医疗费、误工费、护理费等经济损失承担赔偿责任。
- 若丈夫因此遭受精神损害，如恐惧、焦虑等，妻子还可能需承担精神损害赔偿责任。
家庭关系法律后果：
- 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，实施家庭暴力是法定离婚事由之一。若丈夫因此提出离婚，法院在调解无效的情况下，通常会判决准予离婚。
- 在离婚诉讼中，若妻子存在家庭暴力行为，丈夫作为无过错方，有权请求损害赔偿，包括物质损害赔偿和精神损害赔偿。
二、情感与实际生活层面分析
信任关系破裂：
- 妻子拿刀砍丈夫的行为严重破坏了双方之间的信任基础。在婚姻关系中，信任是维系双方感情和共同生活的重要基石。一旦信任破裂，双方很难再建立起稳定的情感联系。
心理创伤与恐惧：
- 丈夫作为受害者，可能因此遭受严重的心理创伤，如恐惧、焦虑、抑郁等。这些心理创伤可能长期影响丈夫的日常生活和工作，甚至导致其产生对妻子的恐惧和排斥心理。
实际生活困难：
- 若妻子因刑事责任被羁押或服刑，将无法履行作为妻子的家庭责任，如照顾子女、赡养老人等。这将给丈夫和整个家庭带来极大的实际生活困难。
三、建议与措施
立即报警并寻求法律援助：
- 丈夫应立即报警，保护自身安全，并寻求法律援助。警方将介入调查，并根据情况对妻子采取相应的法律措施。
- 丈夫可以咨询专业律师，了解自身在法律上的权益和可能的救济途径。
考虑离婚并寻求损害赔偿：
- 若丈夫决定与妻子离婚，可以依据《中华人民共和国民法典》的相关规定，向法院提起离婚诉讼，并请求损害赔偿。
- 在离婚诉讼中，丈夫应提供充分的证据证明妻子的家庭暴力行为，以便法院作出公正的判决。
心理治疗与康复：
- 丈夫应寻求心理治疗师的帮助，进行心理康复和治疗，以缓解心理创伤和恐惧情绪。
- 家庭成员和朋友也应给予丈夫足够的支持和关爱，帮助其度过难关。
总结来说，妻子拿刀砍丈夫的行为在法律和情感层面都造成了严重的后果。从法律角度来看，妻子可能面临刑事责任和民事责任；从情感和实际生活角度来看，双方的关系已经严重破裂，继续共同生活将面临诸多困难。因此，丈夫应立即报警并寻求法律援助，考虑离婚并寻求损害赔偿，同时进行心理治疗和康复。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。