针对您提出的“起诉离婚诉讼中，如果律师调取不了离婚证，他能否退钱”的问题，这并非一个简单的“是”或“否”的答案，而是需要依据具体情况和律师与客户之间的合同约定来综合判断。

首先，我们要明确的是，律师在接受委托后，会按照合同约定和法律规定为客户提供法律服务。这包括但不限于调查取证、准备法律文件、出庭代理等。如果律师在调取离婚证的过程中遇到了困难，比如离婚证已经遗失、无法从相关部门获取等，这并不意味着律师没有履行其职责或存在过错。

接下来，我们需要考虑的是律师与客户之间的合同约定。通常，律师与客户之间会签订一份委托合同，明确双方的权利和义务，包括服务内容、服务费用、退费条件等。如果合同中明确规定了在律师无法调取离婚证的情况下可以退费，那么客户就有权要求律师按照合同约定进行退费。

然而，如果合同中没有明确规定退费条件，或者规定的情况与当前情况不符，那么客户要求退费就可能缺乏合同依据。在这种情况下，客户可以与律师进行协商，看是否能够达成一个双方都能接受的退费方案。如果协商无果，客户还可以考虑通过法律途径来解决争议，比如向律师协会投诉、提起民事诉讼等。

另外，值得注意的是，即使律师无法调取离婚证，这并不意味着诉讼离婚就无法进行。诉讼离婚主要依据的是夫妻双方的感情是否确已破裂，以及是否存在法定离婚事由等。离婚证只是证明夫妻双方曾经结婚并离婚的证件，对于诉讼离婚的判决结果并不是决定性的。

综上所述，如果律师在起诉离婚诉讼中无法调取离婚证，他能否退钱取决于律师与客户之间的合同约定以及具体情况。建议您先仔细阅读委托合同中的相关条款，然后与律师进行协商，看是否能够达成一个合理的退费方案。如果协商无果，您可以考虑通过法律途径来维护自己的权益。