关于买卖合同退货是否还要交印花税的问题，结论是：一般情况下，买卖合同退货本身不需要再单独缴纳印花税，但需根据具体情况判断是否涉及印花税的调整或退还。以下从不同角度详细分析：
印花税的基本原理：
- 印花税是对经济活动和经济交往中书立、领受具有法律效力的凭证的行为所征收的一种税。在买卖合同中，通常是在合同签订时，根据合同金额按照一定比例缴纳印花税。
- 印花税的缴纳是基于合同的成立和生效，一旦合同签订并缴纳了印花税，原则上不会因为合同的后续变更（如退货）而再次缴纳或退还印花税，除非法律有特别规定。
退货对印花税的影响：
- 合同金额减少：如果退货导致合同实际执行金额减少，且该减少金额在合同中有明确约定或能够通过其他方式确定，理论上可以申请退还部分印花税。但实际操作中，由于印花税金额通常较小，且退还流程可能较为复杂，因此实践中很少因退货而申请退还印花税。
- 合同解除：如果退货导致合同完全解除，且双方同意不再履行合同，理论上也可以考虑印花税的退还问题。但同样，由于印花税金额和退还流程的限制，实践中这种情况也较为少见。
- 无特别规定：在大多数情况下，法律并没有特别规定退货需要再次缴纳印花税或退还已缴纳的印花税。因此，除非合同中有特别约定或法律有特别规定，否则退货本身不会触发印花税的再次缴纳或退还。
实际操作建议：
- 合同条款：在签订买卖合同时，建议双方在合同中明确约定退货时印花税的处理方式，以避免后续争议。
- 税务咨询：如果退货金额较大或涉及复杂的税务问题，建议咨询当地税务机关或专业税务律师，以获取更准确的税务指导和建议。
- 保留证据：在退货过程中，建议保留好相关证据（如退货协议、退货凭证等），以便在需要时证明退货事实和金额，从而可能涉及印花税的调整或退还问题。
总结来说，买卖合同退货本身通常不需要再单独缴纳印花税，但需根据合同金额的变化和法律规定判断是否涉及印花税的调整或退还。在实际操作中，建议双方在合同中明确约定退货时印花税的处理方式，并在需要时咨询当地税务机关或专业税务律师。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。