收到法院关于物业服务合同纠纷的传票，确实会让人感到有些紧张和困惑，但别担心，我会一步步帮您理清思路，给出具体的处理建议。
首先，您需要明确自己在诉讼中的地位是被告。作为被告，您的主要任务是回应原告（即物业公司）的诉求，而不是主动提出诉求。因此，关于您提到的“目前的诉求是否可以得到支持，或者说胜诉的几率大吗”这个问题，实际上在当前的诉讼阶段，您并不直接提出诉求，而是针对物业公司的诉求进行答辩，所以不存在“诉求被支持”或“胜诉几率”的直接讨论。不过，您可以通过提供证据来证明物业公司存在服务瑕疵或不作为，从而影响法院对物业费支付金额的判断。
接下来，关于您需要支付的费用，一般来说，您需要支付欠缴的物业费以及诉讼费。诉讼费的具体金额根据《诉讼费用缴纳办法》来确定，对于物业费纠纷这类财产案件，如果欠缴金额不超过1万元，诉讼费通常是50元。如果欠缴金额超过1万元，则需要按照规定的比例分段累计交纳。
现在，您提到物业公司存在服务质量不达标、不作为的情况，这确实是一个可以反驳物业公司诉求的有力点。如果您想进一步主张自己的权益，可以考虑在诉讼过程中提起反诉，以物业违反物业服务合同的义务为由，要求物业承担违约责任。根据《民法典》的相关规定，如果物业公司不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定，您有权要求其承担继续履行、采取补救措施或者赔偿损失等违约责任。在这个案例中，您可以要求物业公司解决顶楼种菜问题、恢复顶楼环境，并可能要求减免部分物业费作为赔偿。
关于您提到的与物业协商和联系社区、拨打12345等措施，这些都是非常积极的做法。通过协商和调解，有可能在不通过诉讼的情况下解决问题。不过，如果协商和调解无果，您就需要做好诉讼的准备，并按照法院的要求提交相关证据和答辩材料。
最后，关于您提到的“如果反馈到执法部门，执法部门可以上门直接执行吗”这个问题，一般来说，城管部门等执法部门并没有直接执行清空楼顶种菜泡沫箱的权利。他们可能会进行调解或发出整改通知，但具体的执行工作可能需要通过法律程序来由法院或相关执法机构进行。
综上所述，我建议您：
希望这些建议能对您有所帮助。如果您还有其他问题或需要进一步的帮助，请随时告诉我。