在集资诈骗案件终审生效判决后，若受害人损失执行返还数额出现错误，纠错责任主体主要涉及执行法院及可能的相关协助执行单位。以下是对此问题的详细分析：

1. 执行法院的责任：

   • 法律依据：根据《中华人民共和国民事诉讼法》及相关司法解释，执行法院是负责执行生效法律文书的机关，对于执行过程中的错误，包括返还数额的错误，执行法院有责任进行纠正。
   • 纠错程序：若受害人或相关利害关系人发现执行返还数额存在错误，可以向执行法院提出书面异议。执行法院应当自收到书面异议之日起十五日内审查，理由成立的，裁定撤销或者改正；理由不成立的，裁定驳回。当事人、利害关系人对裁定不服的，可以自裁定送达之日起十日内向上一级人民法院申请复议。

2. 协助执行单位的责任：

   • 协助义务：在执行过程中，可能涉及银行、其他金融机构或相关单位协助执行法院进行资金划转等操作。若因协助执行单位的错误导致返还数额错误，协助执行单位也应承担相应的责任。
   • 纠错途径：受害人或相关利害关系人可以向协助执行单位提出纠错申请，要求其核实并纠正错误。若协助执行单位拒绝或未及时纠正，受害人或相关利害关系人可以向执行法院反映，由执行法院责令协助执行单位纠正或采取其他必要措施。

3. 特殊情况下的责任主体：

   • 若错误源于判决本身：如果返还数额的错误是由于原判决的错误导致的，那么纠错责任可能涉及原审法院或上级法院。在这种情况下，受害人或相关利害关系人可以通过审判监督程序申请再审，以纠正原判决的错误。
   • 若涉及刑事追责：如果错误返还数额的行为构成犯罪（如贪污、挪用等），则相关责任人员可能面临刑事追责。此时，纠错责任不仅涉及民事赔偿，还可能涉及刑事责任的追究。

建议与行动指南：

• 及时提出异议：若发现执行返还数额存在错误，受害人或相关利害关系人应尽快向执行法院提出书面异议，并附上相关证据材料。
• 保留证据：在整个过程中，务必保留好所有与案件相关的证据材料，包括判决书、执行通知书、银行转账记录等，以便在需要时提供证明。
• 寻求专业帮助：由于法律程序复杂且涉及专业法律知识，建议受害人或相关利害关系人在处理此类问题时寻求专业律师的帮助，以确保自身权益得到有效维护。

如有任何进一步疑问或需要法律帮助，请直接向我咨询，我将根据您的具体情况提供详细的法律建议。