结论：关于《民法典》第731条能否退回租金的问题，这并非一个简单的“能”或“不能”的回答，而是需要结合具体的租赁合同情况、租赁物的状况以及承租人的行为等多方面因素来综合判断。

分析：

1. 《民法典》第731条的内容：

   • 该条款规定：“租赁物危及承租人的安全或者健康的，即使承租人订立合同时明知该租赁物质量不合格，承租人仍然可以随时解除合同。”
   • 这意味着，如果租赁物存在危及承租人安全或健康的问题，承租人有权解除合同。

2. 租金退回与合同解除的关系：

   • 当承租人依据《民法典》第731条解除合同时，其有权要求出租人退回已支付的租金（或未使用期间的租金）。
   • 这是因为合同解除后，双方的权利义务关系终止，承租人无需再支付租金，且对于已支付的租金，有权要求出租人进行相应退还。

3. 具体应用中的考虑因素：

   • 租赁物的状况：需要证明租赁物确实存在危及承租人安全或健康的问题，如房屋存在严重结构安全隐患、空气污染等。
   • 承租人的行为：承租人需证明自己在订立合同时并不知情或无法预见该问题，且在发现后及时采取了合理措施（如通知出租人、要求维修等）。
   • 合同的具体条款：虽然《民法典》第731条提供了法定解除权，但双方合同中可能另有约定。如果合同中有关于租金退还的特别条款，应优先适用合同约定。

4. 可能的法律后果：

   • 如果承租人能够成功证明租赁物存在危及安全或健康的问题，并依据《民法典》第731条解除合同，那么出租人应当退回相应租金。
   • 如果出租人拒绝退回租金，承租人可以通过法律途径（如诉讼或仲裁）来维护自己的权益。

建议：

• 如果您作为承租人遇到类似情况，建议首先收集证据证明租赁物存在危及安全或健康的问题，并及时通知出租人要求解除合同和退回租金。
• 如果出租人拒绝配合，您可以考虑咨询专业律师（即我，孙逊律师，专注于经济纠纷、合同纠纷领域），了解具体的法律程序和维权策略。
• 在处理此类纠纷时，务必保留好所有相关证据（如租赁合同、照片、视频、医疗证明等），以便在需要时提供证明。

如有任何进一步的问题或需要具体的法律帮助，请直接向我咨询。