结论：是否辞职应综合考虑多方面因素，包括挪用公款行为的法律后果、老板的态度、个人职业规划以及工作环境等。以下是对这些因素的详细分析：
一、挪用公款行为的法律后果
- 法律责任：挪用公款是违法行为，即使已经归还，也可能面临法律责任。根据挪用公款的数额、情节以及是否归还等因素，可能构成挪用资金罪或其他相关罪名。如果数额较大或情节严重，可能会受到刑事处罚。
- 职业影响：挪用公款的行为一旦被发现，即使已经归还，也可能对个人的职业声誉产生负面影响。这可能会影响你在当前公司以及未来求职中的竞争力。
二、老板的态度
- 原谅的诚意：老板表示愿意原谅，这是一个积极的信号。但你需要评估老板的原谅是出于真心还是暂时的权宜之计。如果老板真心原谅，并愿意给予你改正的机会，那么辞职可能不是最佳选择。
- 后续影响：即使老板原谅了你，你也需要考虑这一事件对你在公司内部关系以及未来晋升等方面可能产生的长期影响。如果这一事件已经引起了同事或上级的广泛关注，那么辞职可能是一个考虑选项，以避免进一步的尴尬或不利影响。
三、个人职业规划
- 职业目标：你需要思考自己的职业目标是什么。如果这一事件对你的职业目标产生了严重影响，或者你担心这一事件会阻碍你未来的职业发展，那么辞职可能是一个合理的选择。
- 工作环境：评估当前的工作环境是否适合你继续发展。如果工作环境紧张、不友好，或者你感到无法再信任公司或同事，那么辞职可能是一个明智的决定。
四、其他考虑因素
- 经济压力：辞职前需要考虑自己的经济状况。如果你有足够的储蓄或其他收入来源来支撑一段时间的生活，那么辞职可能是一个可行的选择。否则，你可能需要谨慎考虑。
- 家庭因素：家庭因素也是需要考虑的重要因素。如果你的家人支持你辞职，或者辞职对你的家庭生活有积极影响，那么你可以考虑辞职。反之，如果辞职会给家庭带来经济或情感上的压力，那么你需要更加谨慎地权衡利弊。
建议：
- 深入沟通：与老板进行深入沟通，了解他对这一事件的真实看法以及对你未来的期望。这有助于你更好地评估老板的态度以及你在公司的未来前景。
- 自我反思：认真反思自己的行为，思考如何避免类似事件再次发生。这有助于你提升自己的职业素养和道德水平。
- 寻求建议：与亲朋好友或职业导师交流，听取他们的意见和建议。他们可能能提供不同的视角和思路，帮助你做出更明智的决定。
如果你有任何进一步的疑问或需要更具体的法律建议，请随时向我咨询。