结论：在致人死亡的案件中，确实可以同时提起刑事诉讼和民事诉讼，二者并行不悖，分别承担不同的法律功能和责任。

详细分析：

1. 刑事诉讼的角度：

   • 当一个人的行为导致他人死亡时，这一行为可能构成刑事犯罪，如故意杀人罪、过失致人死亡罪等。
   • 刑事诉讼由国家公诉机关（检察院）提起，旨在追究犯罪嫌疑人的刑事责任，通过审判确定其是否有罪，并据此给予相应的刑罚，如有期徒刑、无期徒刑或死刑等。
   • 刑事诉讼的焦点在于犯罪行为的性质、犯罪嫌疑人的主观故意、行为与结果之间的因果关系等。

2. 民事诉讼的角度：

   • 除了刑事责任外，犯罪嫌疑人的行为还可能给受害者家属造成经济损失和精神损害，如丧葬费、医疗费、抚养费、精神损害赔偿等。
   • 民事诉讼由受害者家属或相关权利人提起，旨在要求犯罪嫌疑人（或其保险公司、雇主等，根据具体情况而定）赔偿因犯罪行为造成的经济损失和精神损害。
   • 民事诉讼的焦点在于损失的计算、赔偿责任的划分以及赔偿金额的确定等。

3. 刑事与民事诉讼的并行：

   • 在同一案件中，刑事诉讼和民事诉讼可以同时进行，互不影响。刑事诉讼的结果（如有罪判决）可以作为民事诉讼中确定赔偿责任和赔偿金额的参考依据。
   • 受害者家属在提起刑事诉讼的同时，也有权提起民事诉讼，要求犯罪嫌疑人赔偿损失。这是法律赋予受害者家属的合法权益，旨在全面保障其利益。

4. 实际操作中的建议：

   • 对于受害者家属而言，在致人死亡的案件中，应及时咨询专业律师，了解自己的法律权益和诉讼途径。
   • 律师可以协助受害者家属准备刑事诉讼和民事诉讼的相关材料，提供法律意见和诉讼策略，确保案件得到妥善处理。
   • 在诉讼过程中，受害者家属应积极配合律师的工作，提供必要的证据和信息，以便律师更好地维护其合法权益。

特殊情况说明：

• 如果犯罪嫌疑人已经死亡或无法承担民事责任（如无财产可供执行），那么民事诉讼的赔偿请求可能无法得到完全满足。但即便如此，受害者家属仍有权提起民事诉讼，以明确赔偿责任和赔偿金额，为后续可能的执行程序或保险理赔等提供依据。

总结与建议： 在致人死亡的案件中，刑事诉讼和民事诉讼是两个独立的法律程序，分别承担不同的法律功能和责任。受害者家属应充分了解自己的法律权益和诉讼途径，及时咨询专业律师并积极配合其工作，以确保案件得到妥善处理并维护自己的合法权益。如果你有任何具体的法律问题或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。