结论：关于盗版影视侵权涉及9万元，初犯是否会被判实刑，以及还差4万元没退赔是否会相对不起诉的问题，不能一概而论，需要结合具体案情和法律规定来综合判断。以下我会从多个角度进行分析。

一、关于是否会被判实刑

1. 量刑标准：

   • 根据《中华人民共和国刑法》第二百一十七条的规定，侵犯著作权，违法所得数额较大或者有其他严重情节的，处三年以下有期徒刑或者拘役，并处或者单处罚金。其中，“违法所得数额较大”的认定标准，根据相关司法解释，违法所得数额在三万元以上的，即属于“违法所得数额较大”。
   • 在您的案例中，盗版影视侵权涉及9万元，已经远超过了“违法所得数额较大”的标准，因此，从数额上看，已经具备了判处实刑的可能性。

2. 初犯情节：

   • 初犯通常指的是第一次实施犯罪行为的人。在量刑时，法院会考虑犯罪人的犯罪情节、悔罪表现等因素。初犯且认罪态度好、有悔罪表现的，法院可能会酌情从轻处罚。
   • 但是，初犯并不意味着一定不会被判实刑。如果犯罪情节严重，如违法所得数额巨大、造成严重后果等，即使初犯也可能被判处实刑。

3. 其他情节：

   • 除了违法所得数额和初犯情节外，法院还会考虑其他情节，如是否自首、是否立功、是否积极退赔等。这些情节都可能对量刑产生影响。

二、关于还差4万元没退赔是否会相对不起诉

1. 退赔情节的影响：

   • 退赔是犯罪人积极弥补损失、表现悔罪态度的一种方式。在侵犯著作权案件中，如果犯罪人能够积极退赔违法所得，法院在量刑时可能会酌情从轻处罚。
   • 但是，退赔并不是决定是否起诉的唯一因素。即使犯罪人部分退赔，如果犯罪情节严重，如违法所得数额巨大、造成严重后果等，检察院仍然可能提起公诉。

2. 相对不起诉的条件：

   • 相对不起诉是指检察院对于犯罪情节轻微，依照刑法规定不需要判处刑罚或者免除刑罚的，可以作出不起诉决定。
   • 在您的案例中，还差4万元没退赔，这可能会影响检察院对犯罪情节轻微与否的判断。如果检察院认为犯罪情节仍然严重，即使部分退赔，也可能提起公诉。

3. 综合判断：

   • 是否相对不起诉需要综合考虑多个因素，包括违法所得数额、犯罪情节、退赔情况、悔罪表现等。因此，不能仅凭还差4万元没退赔就判断是否会相对不起诉。

三、建议

1. 积极退赔：

   • 如果您或您的亲友涉及此类案件，建议尽快积极退赔违法所得，以表现悔罪态度，争取从轻处罚。

2. 咨询专业律师：

   • 鉴于此类案件涉及法律专业知识较多，建议咨询专业律师以获取更具体的法律建议。作为专注于知识产权、专利权领域的律师，我可以为您提供专业的法律咨询和辩护服务。

3. 配合调查：

   • 在案件调查过程中，应积极配合司法机关的工作，如实陈述事实，提供相关证据，以争取更好的处理结果。