可以分清交通事故中住院费的支付主体及金额，但需结合具体证据和操作流程来确定。具体分析如下：

1. 法律层面：责任划分是分清支付主体的基础
   根据《民法典》第1213条，交通事故责任方需按过错比例承担赔偿责任。若保险已赔付（如交强险医疗限额1.8万元或商业三者险），剩余部分应由责任方个人承担。例如：总住院费5万元，保险赔付3万元后，剩余2万元需由责任方支付，此时支付主体和金额可通过责任认定书和保险合同明确区分。

2. 操作层面：需通过证据链固定支付事实

   • 保险支付部分：需保留保险公司出具的赔付凭证（如转账记录、赔款计算书），明确赔付项目为“住院费”及具体金额。
     
   • 责任方支付部分：需保存责任方直接支付的收据、银行转账记录，或通过调解协议、法院判决确认其支付义务。若责任方通过现金支付，建议补充书面收条或证人证言。
     
   • 特殊情形：若责任方未足额赔付，保险赔付可能涉及“垫付追偿”（如交强险先行赔付后向责任方追偿），此时需通过保险理赔档案和法院执行程序明确各方支付比例。

3. 争议解决：证据不足时的处理方式
   若双方对支付金额存在争议，可通过以下途径解决：

   • 协商：依据责任认定书和费用清单，按比例划分保险与责任方的支付范围。
     
   • 诉讼/仲裁：提交住院费发票、保险赔付记录、责任方支付凭证等证据，由法院或仲裁机构裁决支付主体及金额。
     
   • 调解：通过交警部门或人民调解委员会组织调解，形成书面协议固定各方支付义务。

建议：立即整理所有支付凭证（发票、转账记录、收条等），并核对保险合同中的赔付范围。若责任方拒绝支付剩余费用，可依据《道路交通安全法》第74条向法院提起民事诉讼，要求其按责任比例赔偿。如有进一步疑问，可直接向我咨询具体操作流程。