对公账户转私人账户备注“还款”是否合法，需分情况讨论，关键在于资金往来的真实性与合规性。以下从不同角度展开分析：

1. 若资金往来真实存在债权债务关系，且符合财务规范，则合法

• 法律依据：根据《人民币银行结算账户管理办法》第四十条，单位从其银行结算账户支付给个人银行结算账户的款项，每笔超过5万元的，应向其开户银行提供付款依据（如合同、发票、债权债务证明等）。若转账备注“还款”且能提供真实有效的借款合同、借条、还款计划等证明材料，证明双方存在合法借贷关系，则该行为合法。
• 实务要点：需保留完整的资金往来记录（如转账凭证、借款协议、利息计算等），避免被认定为“虚构债务”或“逃避税务监管”。例如，企业向股东或员工还款，需确保借款行为已依法申报纳税（如利息收入需缴纳个人所得税）。

2. 若资金往来无真实债权债务关系，或存在以下情形，则可能违法

• 偷逃税款：若企业通过“还款”名义将利润转移至个人账户，未依法申报企业所得税或个人所得税，可能构成《税收征收管理法》第六十三条规定的“偷税行为”，面临补缴税款、滞纳金及罚款（0.5倍至5倍税款）。
• 挪用资金：若企业负责人或财务人员利用职务便利，将对公账户资金以“还款”名义转至个人账户用于非企业经营活动（如个人消费、投资等），可能涉嫌《刑法》第二百七十二条的“挪用资金罪”，数额较大且未归还的，可处三年以下有期徒刑或拘役。
• 洗钱或非法集资：若资金来源非法（如诈骗、贪污等），或通过“还款”名义掩盖非法集资、传销等行为，可能触犯《刑法》第一百九十一条（洗钱罪）或第一百七十六条（非法吸收公众存款罪）。

3. 实务建议：规避风险的合规操作

• 完善内部审批流程：对公转私需经财务负责人、法定代表人审批，并留存书面记录。
• 明确资金用途：转账备注应与实际用途一致（如“归还XX借款”），避免模糊表述（如“备用金”“往来款”）。
• 依法纳税申报：若涉及利息收入或分红，需代扣代缴个人所得税；若为企业间资金拆借，需符合关联交易公允性原则。
• 避免频繁大额转账：单笔或累计转账超过5万元需向银行提供付款依据，频繁大额转账可能引发银行反洗钱系统预警。

总结：对公账户转私人账户备注“还款”本身不违法，但需确保资金往来真实、合规，并留存完整证据链。若存在偷逃税、挪用资金等情形，则可能面临行政处罚或刑事责任。如有具体案件或操作细节，可进一步向我咨询，我会结合证据材料提供针对性分析。