结论前置：交通事故后，被撞车主要求肇事方承担修车期间的交通费用，在合理范围内是合法且合理的。
详细分析：
法律依据：
- 根据《中华人民共和国民法典》第一千二百一十三条，机动车发生交通事故造成损害，属于该机动车一方责任的，先由承保机动车强制保险的保险人在强制保险责任限额范围内予以赔偿；不足部分，由承保机动车商业保险的保险人按照保险合同的约定予以赔偿；仍然不足或者没有投保机动车商业保险的，由侵权人赔偿。这包括因侵权行为导致的间接损失，如修车期间的交通费。
- 《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十二条也明确规定，因道路交通事故造成的财产损失中，包括非经营性车辆因无法继续使用所产生的通常替代性交通工具的合理费用。
交通费范围界定：
- 合理的交通费通常是指被撞车主在车辆维修期间，为满足日常必要出行需求而产生的费用。这包括但不限于乘坐公共交通（如地铁、公交车、出租车）的费用，以及在合理范围内的租车费用。
- 费用必须是合理且必要的，过度奢华或不必要的交通支出将不会得到支持。例如，如果被撞车主选择租用高档车辆作为替代性交通工具，且费用明显超出正常出行需求，那么这部分费用可能不会被全部支持。
索赔方式：
- 协商解决：首先，被撞车主可以尝试与肇事方及其保险公司进行沟通协商，明确告知对方在车辆维修期间产生了交通费用，并提供相关证据（如交通票据、租车合同及发票等），要求对方赔偿。双方可以协商确定费用的具体金额和支付方式。
- 交警调解：若协商无果，被撞车主可以请求交警部门进行调解。交警部门具有权威性，能够协助双方达成协议。
- 保险理赔：若肇事方投保了交强险和商业第三者责任险，在协商一致的情况下，被撞车主可按照保险公司的理赔流程进行操作。通常需要提交索赔申请书、事故责任认定书、交通费用的相关票据、车辆维修记录等材料。
- 法律诉讼：如果双方无法就赔偿金额达成一致，或者调解失败，被撞车主可以向有管辖权的人民法院提起民事诉讼。在诉讼过程中，需要充分说明情况，并提供有力证据来支持自己的诉求。法院将根据具体情况进行审理和判决，确保合法权益得到保障。
注意事项：
- 保留证据：务必保留所有与交通费相关的正式票据和凭证，如出租车发票、公交车票、租车合同及发票等。这些证据是证明实际发生交通费金额的重要依据。
- 合理主张：在主张交通费赔偿时，应确保费用是合理且必要的。避免过度索要赔偿，以免影响协商或诉讼的结果。
举例说明：
假设张先生的车辆被李先生撞坏，需要维修一周。在这一周内，张先生因无法使用自己的车辆，选择乘坐出租车上下班，并产生了500元的交通费用。张先生可以保留这些出租车发票作为证据，并与李先生或其保险公司协商赔偿这500元的交通费用。如果协商无果，张先生可以通过交警调解或法律诉讼来维护自己的合法权益。
总结与建议：
交通事故后，被撞车主要求肇事方承担修车期间的交通费用是合法且合理的，但前提是费用必须合理且提供相关票据证明。在处理此类情况时，建议被撞车主保留好所有相关证据，并积极与肇事方及其保险公司沟通协商。如有需要，可以寻求我的帮助来维护自己的合法权益。