民事调解书中写明“女方自愿退还男方彩礼钱”，通常意味着在双方自愿协商的基础上，女方同意将之前收受的彩礼返还给男方，这是双方对彩礼问题达成的一种和解协议。以下从几个方面详细解释：

1. 彩礼的性质与返还依据：

   • 彩礼在法律上通常被视为一种附条件的赠与，即以结婚为目的的赠与。如果婚姻未能成立或双方离婚，且符合一定条件（如未共同生活、彩礼导致给付人生活困难等），给付彩礼的一方有权要求返还。
   • 在民事调解中，双方可能基于实际情况（如婚姻短暂、未共同生活、经济状况变化等）自愿协商彩礼的返还问题，并达成一致意见。

2. 民事调解书的作用：

   • 民事调解书是人民法院根据双方当事人的自愿协商，依法制作的具有法律效力的文书。它确认了双方达成的和解协议，并具有强制执行力。
   • 在调解书中写明“女方自愿退还男方彩礼钱”，即是对双方和解协议的具体内容的确认，也是对女方履行返还彩礼义务的法律约束。

3. 女方自愿退还的含义：

   • “自愿”意味着女方是在没有受到任何强迫或威胁的情况下，主动同意返还彩礼的。这是双方和解的基础，也是调解书具有法律效力的前提。
   • 女方自愿退还彩礼，可能是出于多种考虑，如维护双方关系、避免法律纠纷、经济上的考量等。

4. 可能的法律后果：

   • 如果女方按照调解书的约定履行了返还彩礼的义务，那么双方就彩礼问题即告解决，不得再就此事提起诉讼或要求其他补偿。
   • 如果女方未按照调解书的约定履行返还彩礼的义务，男方有权向人民法院申请强制执行，要求女方履行返还义务。

建议：

• 对于双方而言，民事调解书是一种快速、有效地解决彩礼纠纷的方式。它避免了长时间的诉讼过程，降低了诉讼成本，并有助于维护双方的关系。
• 在签署民事调解书之前，双方应充分了解自己的权利和义务，确保调解书的内容符合自己的真实意愿。如有需要，可以寻求专业律师的帮助，以确保自己的合法权益得到保障。

如有任何关于婚姻家庭法律方面的疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。