中介公司的法定代表人和买方自然人可以共同作为原告起诉卖方，在法律关系上是适格的，但需满足一定条件。以下从不同角度进行分析：
一、法律关系适格性分析
原告资格：
- 根据《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定，原告是与本案有直接利害关系的公民、法人和其他组织。中介公司的法定代表人作为公司的代表，在涉及公司利益的事务中，可以代表公司行使权利。若中介公司与买方自然人因卖方的行为共同遭受损失，且该损失与卖方有直接因果关系，那么他们均有权作为原告提起诉讼。
- 买方自然人作为交易的一方，若因卖方的违约或侵权行为遭受损失，自然有权作为原告起诉卖方。
共同诉讼：
- 如果中介公司和买方自然人因卖方的同一行为或同一系列行为遭受损失，且他们的诉讼请求基于相同的事实和法律关系，那么他们可以作为共同原告提起诉讼。这有助于简化诉讼程序，提高诉讼效率。
二、可能的情况与建议
合同纠纷：
- 若中介公司、买方自然人与卖方之间存在合同关系，且卖方违反合同约定导致损失，那么他们可以基于合同关系共同起诉卖方。在此情况下，应仔细审查合同条款，确定各方的权利和义务，以及卖方的违约行为。
- 建议：在提起诉讼前，应收集并整理相关证据，如合同、交易记录、沟通记录等，以证明卖方的违约行为和损失情况。
侵权纠纷：
- 若卖方的行为构成侵权，如欺诈、虚假宣传等，导致中介公司和买方自然人遭受损失，那么他们也可以基于侵权关系共同起诉卖方。
- 建议：在提起侵权诉讼时，应重点证明卖方的侵权行为、损害后果以及侵权行为与损害后果之间的因果关系。
程序与策略：
- 在共同诉讼中，应明确各方的诉讼请求和诉讼地位，避免出现诉讼请求冲突或重复的情况。
- 建议：在提起诉讼前，各方应充分沟通，协商确定诉讼策略和分工，以确保诉讼的顺利进行。
三、注意事项
- 在共同诉讼中，各方应遵守诉讼程序的规定，如按时提交证据、参加庭审等。
- 若各方在诉讼过程中出现分歧或争议，应及时沟通协商，寻求解决方案。必要时，可以寻求专业律师的帮助，以确保诉讼的顺利进行和各方权益的保障。
综上所述，中介公司的法定代表人和买方自然人可以共同作为原告起诉卖方，但需满足一定条件。在提起诉讼前，应仔细审查相关证据和法律关系，明确诉讼请求和诉讼策略。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。