核心结论：若夫妻共同财产被擅自转给他人，能否追回需分情况讨论，主要取决于转移行为是否合法、是否取得另一方同意以及是否符合法定撤销情形。以下是具体分析：
1. 若转移行为未经另一方同意，且属于无权处分
- 法律依据：根据《民法典》第1062条，夫妻对共同财产有平等处理权。若一方未经另一方同意，擅自将共同财产转给他人，属于无权处分。
- 追回条件：
- 若受让人明知或应知该财产为夫妻共同财产（如低价受让、与转移方存在特殊关系），可依据《民法典》第311条主张撤销转让行为，追回财产。
- 若受让人为善意（即不知情且无过错），且已支付合理对价并完成物权变动（如房产过户、车辆登记），则可能无法直接追回，但可向转移方主张损害赔偿。
- 操作建议：收集证据证明转移行为未经同意（如聊天记录、转账记录）、受让人非善意（如价格明显低于市场价），尽快向法院起诉撤销转让或主张赔偿。
2. 若转移行为属于合法处分（如日常家事代理或双方同意）
- 法律依据：根据《民法典》第1060条，夫妻一方因家庭日常生活需要而实施的民事法律行为，对夫妻双方发生效力。若转移财产属于日常家事范围（如购买生活用品），或另一方事后追认，则行为有效。
- 追回可能性：若转移行为合法，原则上无法追回，但可要求转移方说明财产去向，或通过协商、调解重新分配财产。
- 操作建议：与转移方沟通，要求其返还财产或补偿；若协商无果，可依据《民法典》第1066条，在离婚时主张对方少分或不分财产（如转移方隐藏、转移财产）。
3. 若转移行为涉及恶意串通或损害第三人利益
- 法律依据：根据《民法典》第154条，行为人与相对人恶意串通，损害他人合法权益的民事法律行为无效。
- 追回条件：若转移财产是为了逃避债务、转移资产给亲属等，且受让人明知或参与恶意串通，可主张转让行为无效，直接追回财产。
- 操作建议：收集证据证明恶意串通（如转移方与受让人存在利益关系、转移时间与债务产生时间接近），向法院起诉确认合同无效。
总结建议
- 优先协商：与转移方沟通，要求返还财产或补偿，避免诉讼成本。
- 收集证据：保留转账记录、聊天记录、财产凭证等，证明转移行为未经同意或存在恶意。
- 及时起诉：若协商无果，尽快向法院起诉，根据具体情况主张撤销转让、确认无效或要求赔偿。
- 咨询专业意见：夫妻共同财产问题复杂，建议根据具体案情制定策略，有问题可直接向我咨询。