结论：一般情况下，法院起诉欠款不还时，不会直接冻结娘家人的资金。但在特定条件下，如债务被认定为与娘家人存在特定法律关系（如共同债务、财产混同或转移、担保责任等）时，法院可能会采取冻结措施。以下是对此问题的详细分析：
一、债务的相对性
- 通常情况下，个人所负债务应当由其个人财产来清偿，不应牵涉到其他家庭成员的财产，包括娘家人。这是基于保护个人财产权益和避免无辜者受到牵连的原则。
二、特定条件下的冻结可能性
共同债务：
- 如果欠款人的债务被认定为与娘家人存在共同债务关系，例如，娘家人作为共同借款人或担保人，那么法院在起诉欠款人时，可能会将娘家人列为共同被告，并对其财产采取冻结措施。
- 法律依据：根据《民法典》的相关规定，共同债务需要由共同债务人共同承担清偿责任。
财产混同或转移：
- 如果欠款人与娘家人存在财产混同的情况，如银行账户资金往来频繁且用途不分，或债务产生后将财产转移到娘家人名下，法院可能会认为这是逃避债务的行为，并对娘家人名下的财产采取保全措施。
- 在这种情况下，债权人需要承担相应的举证责任来证明财产混同或转移的事实。
担保责任：
- 如果娘家人作为担保人签署了相关文件，并明确承诺对债务承担连带责任，那么在欠款人无法履行还款义务时，娘家人的财产也有可能被用于偿债，包括被法院冻结。
三、法律建议与风险提示
对于欠款人：
- 如果面临欠款不还被起诉的情况，应积极与债权人协商还款计划，避免法院采取强制执行措施，包括冻结财产。
- 如果认为债务不属于个人债务，或存在其他抗辩理由，应及时向法院提出，并提交相关证据。
对于娘家人：
- 如果与欠款人存在共同债务关系或作为担保人，应了解自己的法律责任，并做好应对法院强制执行措施的准备。
- 如果认为自己的财产不应被冻结，可以向法院提出执行异议，并提交相关证据证明自己的财产与欠款人的债务无关。
风险提示：
- 在任何情况下，都应遵守法律法规，避免参与财产混同或转移等违法行为，以免给自己和家人带来不必要的法律风险。
- 如果涉及复杂的债务关系或法律纠纷，建议及时咨询专业律师，以获取更具体的法律建议和帮助。
四、后续行动建议
- 如果您或您的家人面临类似问题，建议首先梳理清楚债务关系和相关证据，以便在法院审理过程中更好地维护自己的权益。
- 如有需要，我可以根据您的具体情况提供进一步的法律分析和建议，帮助您制定合适的应对策略。