在交通事故中，若双方同等责任且己方无车损险，是否需要自己掏腰包维修车辆，这主要取决于事故的具体情况和保险覆盖范围，但通常情况下，对于己方车辆的损失，若无车损险，则可能需要自己承担维修费用。以下从不同角度进行分析：

1. 同等责任下的赔偿原则：

   • 在交通事故中，若双方被认定为同等责任，通常意味着双方对事故的发生都有过错，且过错程度相当。
   • 根据《中华人民共和国道路交通安全法》及相关司法解释，同等责任下，双方应各自承担自己的损失，并赔偿对方因事故造成的损失中应由自己承担的部分。

2. 车损险的作用：

   • 车损险是一种商业保险，用于覆盖车辆因交通事故、自然灾害等原因造成的损失。
   • 如果己方购买了车损险，那么在事故中己方车辆的损失可以由保险公司承担。
   • 若未购买车损险，则己方车辆的损失通常需要自己承担。

3. 无车损险时的处理方式：

   • 己方车辆损失：若无车损险，己方车辆的维修费用通常需要自己承担。这是因为车损险是自愿购买的，未购买则意味着放弃了这一保障。
   • 对方车辆损失：由于双方同等责任，己方需要承担对方车辆损失中应由自己承担的部分。这部分费用通常可以通过交强险（如果己方有购买）来覆盖一部分，超出交强险限额的部分则需要自己承担或通过其他商业保险（如第三者责任险）来覆盖。但在此问题中，主要关注的是己方车辆损失，因此这一点主要是作为背景信息提供。

4. 特殊情况考虑：

   • 如果事故中存在其他责任方（如道路管理者因道路缺陷导致事故），则可能涉及其他赔偿主体。
   • 如果对方愿意承担部分或全部己方车辆的损失（出于友好协商或其他原因），则己方可能不需要自己承担全部费用。但这种情况并非法律义务，而是基于双方自愿的协商结果。

建议：

• 对于车主而言，购买车损险是一种重要的风险保障措施。虽然需要支付一定的保费，但在事故发生时可以大大减轻经济负担。
• 在处理交通事故时，建议及时报警并保留好相关证据（如事故现场照片、交警认定书等），以便在后续赔偿过程中维护自己的合法权益。
• 如果对事故责任认定或赔偿问题有疑问，可以直接向我咨询，我会根据具体情况提供专业的法律意见。