在交通事故诉讼中提交身份证复印件时，可以在复印件上写字，但需严格遵循规范要求，否则可能影响证据效力或导致材料被退回。具体分析如下：

1. 允许写字的情形及规范要求
   若需在身份证复印件上标注用途（如“仅供交通事故诉讼使用”），应使用黑色签字笔在复印件空白处手写，并确保标注内容不遮挡身份证关键信息（如姓名、身份证号、照片等）。标注后最好在文字旁签名并注明日期，以增强证明力。例如：在复印件右下角手写“本复印件仅用于2023年X月X日XX法院受理的交通事故赔偿纠纷案，其他用途无效 签名：XXX 日期：2023年X月X日”。

2. 禁止写字的情形及法律风险
   若在身份证复印件上涂改关键信息（如修改身份证号、出生日期）、添加与诉讼无关的内容（如广告、其他案件信息），或使用铅笔、可擦笔等易篡改工具书写，法院可能以“材料不符合规范”为由要求重新提交，甚至可能因涉嫌伪造证据被追究法律责任（《民事诉讼法》第114条）。

3. 实务建议

   • 优先使用原件核对：提交身份证复印件时，可同时携带原件供法院核对，核对后法院会退还原件，仅留存复印件。
     
   • 标注用途时注意格式：手写标注需清晰、工整，避免潦草导致无法识别。
     
   • 留存提交凭证：若通过邮寄或线上提交材料，建议保留寄送凭证或提交记录，以备后续查询。
     

若您在准备诉讼材料过程中遇到其他疑问（如证据清单整理、诉讼时效计算等），可直接向我咨询，我会结合具体案情为您详细解答。