结论：在两个圆形红绿灯（即无方向指示的普通信号灯）的情况下，若直行灯为绿灯，而车辆位于左转车道，此时选择左转是违法的，除非该左转车道同时允许直行或存在其他特殊交通标志指示允许左转。

分析说明：

1. 一般情况下的违法性：

   • 根据《中华人民共和国道路交通安全法实施条例》第五十一条，机动车通过有交通信号灯控制的交叉路口时，在划有导向车道的路口，应按所需行进方向驶入导向车道。左转车道是专为需要向左转的车辆设置的，若车辆在左转车道直行或左转（在直行绿灯时左转可能妨碍直行车辆，具体看交通情况），且该车道未标明可直行，则违反了交通规定。
   • 此类行为通常会被认定为“不按导向车道行驶”，可能面临罚款（一般50至200元之间）和驾驶证扣分（一般扣2分或3分，具体取决于当地交通管理部门的规定）的处罚。

2. 特殊情况下的合法性：

   • 若左转车道同时标有直行和左转的标志，或路口设置的交通标志、标线表明在特定情况下（如交通流量小、特殊设计路口等）允许直行或左转（需确保不妨碍直行车辆），则在圆灯绿灯亮起时，该车道直行或左转是合法的。
   • 这种设计旨在提高道路通行效率，但驾驶者需仔细观察交通标志和标线，确保行驶行为符合规定。

3. 实际驾驶中的建议：

   • 驾驶者在接近路口时应减速慢行，仔细观察交通信号灯和交通标线，确保能够按照导向车道正确行驶。
   • 若误入左转车道而意图直行，且该车道未标明可直行，应在确保安全的前提下，寻找合适的时机变道至直行车道，避免违法行驶。
   • 若因特殊情况（如前方直行道因交通事故、道路施工等突发状况无法通行）而不得已在左转车道直行或左转，应及时向交警或相关部门说明情况，必要时可寻求帮助和指导。

可能产生的法律后果：

• 若因违法行驶导致交通事故，驾驶者不仅需要承担法律责任，还可能需要根据事故的具体情况承担相应的民事赔偿责任，甚至在严重情况下承担刑事责任。
• 交通违法行为也可能会被记录在驾驶人的个人信用档案中，对其未来的驾驶资格、保险费用以及可能的职业背景调查产生不利影响。

总结与建议：

• 驾驶者在行驶过程中应始终严格遵守交通规则，按照交通信号和导向车道行驶，确保自己和他人的安全。
• 若对某个路口的交通规定有疑问，最安全的做法是遵循车道指示行驶，或提前查询该路口的交通规定。
• 有任何交通法律问题，都可以直接向我咨询，我会为你提供专业、全面的解答。