结论：原配在怀疑老公出轨并转移公司资产的情况下，可以申请财产保全以冻结公司资金，但需满足一定条件并遵循法定程序。以下从多个角度进行详细分析：
一、财产保全的法律依据与条件
根据《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定，财产保全是指人民法院在利害关系人起诉前或者当事人起诉后，为保障将来的生效判决能够得到执行或者避免财产遭受损失，对当事人的财产或者争议的标的物，采取限制当事人处分的强制措施。在婚姻家庭纠纷中，如果一方有转移、隐匿、变卖、毁损夫妻共同财产等行为，另一方可以向法院申请财产保全。
具体条件包括：
- 存在紧急情况：即如果不立即采取保全措施，将可能导致申请人的合法权益受到难以弥补的损害。在您描述的情况下，如果怀疑老公正在转移公司资产，这可能构成紧急情况。
- 提供担保：申请人需要向法院提供与请求保全的财产价值相当的担保，以确保在保全错误时能够赔偿被保全人的损失。
- 提交申请书：申请人需要向法院提交书面申请书，说明申请保全的事实、理由和保全的标的物等。
二、申请财产保全的程序
- 准备材料：包括申请书、担保材料、相关证据（如转账记录、公司账目等，以证明存在转移资产的行为）等。
- 向法院提交申请：将准备好的材料提交给有管辖权的法院，通常是被告住所地或财产所在地的法院。
- 法院审查：法院会对申请进行审查，如果认为符合保全条件，会作出保全裁定，并立即开始执行。
- 执行保全措施：法院会采取查封、扣押、冻结等措施，对涉案财产进行保全。
三、可能面临的法律后果与注意事项
- 保全错误的风险：如果保全错误，如最终判决不支持申请人的请求，申请人可能需要赔偿被保全人因保全所遭受的损失。因此，在申请保全前，应充分评估证据的充分性和保全的必要性。
- 对公司运营的影响：冻结公司资金可能会对公司的正常运营产生影响。因此，在申请保全时，应谨慎考虑保全的范围和方式，以尽量减少对公司运营的影响。
- 及时起诉或仲裁：财产保全只是临时措施，申请人需要在保全后的一定期限内（通常是30日内）提起诉讼或申请仲裁，否则保全措施将被解除。
四、建议与策略
- 收集证据：在申请保全前，应尽可能收集老公出轨和转移公司资产的证据，如聊天记录、转账记录、公司账目等。
- 咨询专业律师：虽然您是在向我咨询，但在此我还是要强调，涉及法律程序的问题往往复杂多变，建议在实际操作前咨询专业律师，以确保申请的合法性和有效性。
- 考虑其他措施：除了财产保全外，还可以考虑通过协商、调解等方式解决纠纷，以减少法律程序带来的时间和成本消耗。
最后，如果您在此过程中遇到任何问题或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。我会根据您的具体情况提供针对性的法律建议和支持。