司法工作人员利用职权与他人共同实施虚假诉讼，主要违反了《中华人民共和国刑法》以及《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定。以下是对此问题的详细分析：
《中华人民共和国刑法》的相关规定：
- 第三百零七条之一 虚假诉讼罪：以捏造的事实提起民事诉讼，妨害司法秩序或者严重侵害他人合法权益的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处或者单处罚金；情节严重的，处三年以上七年以下有期徒刑，并处罚金。若司法工作人员利用职权，与他人共同实施此行为，则构成共同犯罪，同样依据此条款进行处罚。特别地，如果司法工作人员在虚假诉讼中还涉及其他滥用职权、徇私枉法等行为，还可能同时构成其他犯罪，如滥用职权罪、徇私枉法罪等，此时将依照数罪并罚的原则进行处罚。
《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定：
- 第一百一十五条：当事人之间恶意串通，企图通过诉讼、调解等方式侵害他人合法权益的，人民法院应当驳回其请求，并根据情节轻重予以罚款、拘留；构成犯罪的，依法追究刑事责任。这一条款虽然主要针对的是当事人之间的恶意串通行为，但司法工作人员如果参与其中，同样会受到法律的制裁，因为其行为已经破坏了司法秩序和公正。
- 此外，如果司法工作人员在虚假诉讼过程中，还涉及伪造、变造国家机关公文、证件、印章等行为，那么还可能触犯《中华人民共和国刑法》中关于伪造、变造国家机关公文、证件、印章罪的相关规定。
法律后果与建议：
- 对于司法工作人员利用职权与他人共同实施虚假诉讼的行为，一旦查实，将面临严厉的刑事处罚和民事制裁。这不仅会损害其个人声誉和职业生涯，还会对其家庭和社会造成不良影响。
- 因此，我建议司法工作人员应严格遵守法律法规和职业道德规范，不得利用职权谋取私利或参与任何违法活动。同时，如果发现身边有此类行为发生，应及时向有关部门举报，以维护司法公正和权威。
进一步思考：
- 虚假诉讼行为不仅损害了当事人的合法权益，还破坏了司法秩序和公正。因此，除了对直接实施虚假诉讼的行为人进行处罚外，还应加强对司法工作人员的监督和管理，防止其利用职权参与虚假诉讼。
- 此外，公众也应提高法律意识，了解虚假诉讼的危害性和法律后果，以便在遇到类似情况时能够及时维护自己的合法权益。
如果您有任何关于婚姻家庭、经济纠纷、房产纠纷、合同纠纷、公司事务、行政纠纷等方面的法律问题，都可以直接向我咨询，我会为您提供专业、全面的法律解答。