购买二手车时，个人转让给第三方并收取费用是否合法，这主要取决于转让行为是否符合相关法律法规的规定，以及双方之间的约定是否合法有效。以下从几个关键角度进行分析：
合同的有效性：
- 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，一个有效的民事法律行为需要满足几个条件：行为人具有相应的民事行为能力、意思表示真实、不违反法律或行政法规的强制性规定，且不违背公序良俗。在二手车转让的情境中，如果转让方和受让方都是具有完全民事行为能力的成年人，且双方就转让事宜达成了真实、一致的意思表示，同时转让行为没有违反任何法律法规的强制性规定，那么这份转让合同就是有效的。
转让费用的合法性：
- 转让费用本身并不是非法的，只要它是基于双方自愿、公平、合法的原则下确定的。如果转让方因为提供了车辆、办理了相关手续或提供了其他服务而收取合理的费用，这是完全合法的。然而，如果转让方以不合理的价格收取费用，或者存在欺诈、胁迫等情形，那么这种费用收取就是非法的。
车辆转让的合法程序：
- 除了合同的有效性和转让费用的合法性外，车辆转让还需要遵循一定的法律程序。例如，双方需要签订书面的转让合同，明确车辆的信息、转让价格、付款方式等关键条款；同时，还需要办理车辆过户手续，将车辆的所有权从转让方转移到受让方名下。如果未按照这些程序进行转让，可能会导致转让行为无效或产生其他法律纠纷。
可能的法律后果：
- 如果转让行为存在违法情形，如欺诈、胁迫、未办理过户手续等，那么受让方有权要求撤销转让合同，并要求转让方返还已支付的款项。同时，如果转让行为给受让方造成了其他损失，受让方还有权要求转让方进行赔偿。
建议：
- 在进行二手车转让时，双方应确保转让行为符合相关法律法规的规定，签订书面的转让合同，并明确双方的权利和义务。
- 转让方应合理确定转让费用，避免以不合理的价格收取费用。
- 双方应及时办理车辆过户手续，确保车辆的所有权得到合法转移。
如果在二手车转让过程中遇到任何法律问题或纠纷，可以直接向我咨询，我会根据具体情况为你提供专业的法律建议。