场地转租时，转租人需承担的法律责任主要包括以下几个方面：

1. 未经出租人同意的转租责任：

   • 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，承租人未经出租人同意转租的，出租人可以解除合同。这意味着，如果转租人没有获得原出租人的明确同意就擅自转租场地，原出租人有权要求解除与转租人的租赁合同，并可能要求转租人承担违约责任，如赔偿损失等。
   • 法律建议：在转租前，务必与原出租人进行充分沟通，并获得其书面同意，以避免不必要的法律纠纷。

2. 转租合同的有效性及责任承担：

   • 转租合同是转租人与次承租人之间签订的，用于明确双方权利和义务的协议。如果转租合同合法有效，转租人需按照合同约定履行自己的义务，如提供符合约定的场地、维护场地设施等。
   • 若转租合同中存在违法或不合理条款，可能导致合同无效或部分无效，转租人可能需承担因此产生的法律责任，如返还次承租人已支付的租金、赔偿损失等。
   • 法律建议：在签订转租合同时，应仔细审查合同条款，确保合同内容合法、合理，并明确双方的权利和义务。

3. 对次承租人的责任：

   • 转租人作为次承租人的直接合同相对方，需对次承租人承担合同约定的责任。例如，如果场地存在瑕疵或不符合约定用途，转租人可能需承担修复责任或赔偿次承租人因此遭受的损失。
   • 若因转租人的原因导致次承租人无法正常使用场地，转租人可能需承担违约责任，如支付违约金、赔偿损失等。
   • 法律建议：在转租前，应对场地进行充分检查，确保场地符合约定用途，并在转租合同中明确场地状况及修复责任。

4. 对原出租人的持续责任：

   • 即使场地已经转租，转租人仍需对原出租人承担一定的责任。例如，转租人需确保次承租人按照原租赁合同约定的方式使用场地，不得损害场地设施或违反其他约定。
   • 若因次承租人的行为导致原出租人遭受损失，转租人可能需承担连带赔偿责任。
   • 法律建议：在转租后，应定期与次承租人沟通，了解场地使用情况，并及时处理可能出现的问题，以避免对原出租人造成损失。

特殊情况下的责任承担：

• 如果转租人因不可抗力或其他法定免责事由导致无法履行转租合同义务，可能不需承担违约责任。但需注意，不可抗力或其他法定免责事由的适用需符合法律规定，并需及时通知对方并提供相关证明。

总结与建议： 场地转租涉及多方利益和复杂法律关系，转租人在转租前应充分了解相关法律法规和合同条款，确保转租行为的合法性和有效性。同时，转租人应与原出租人和次承租人保持良好沟通，及时处理可能出现的问题，以维护各方合法权益。如有任何疑问或需要进一步法律帮助，请直接向我咨询。