结论前置：分居三年男方起诉女方，女方通常不会因此坐牢。但在特定情况下，如女方存在重婚或破坏军婚等行为，则可能面临刑事处罚。以下从不同角度进行详细分析：

一、一般情况：不涉及刑事犯罪

1. 民事层面

   • 分居三年本身并不直接导致刑事责任。根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，分居满二年是法院认定夫妻感情破裂的法定情形之一。若男方以此为由提起离婚诉讼，法院在调解无效的情况下，应当准予离婚。
   • 在离婚诉讼中，若女方存在过错（如出轨、与他人同居等），男方作为无过错方，有权请求损害赔偿，包括物质损害和精神损害赔偿。但这属于民事赔偿范畴，与刑事责任无关。

2. 刑事层面

   • 单纯的分居行为，无论时间长短，都不构成犯罪。因此，女方不会因分居三年而被追究刑事责任，即不会坐牢。

二、特殊情况：可能构成刑事犯罪

尽管分居三年本身不构成犯罪，但在某些特殊情况下，女方可能因其他行为而面临刑事处罚：

1. 重婚罪

   • 若女方在婚姻关系存续期间，与他人以夫妻名义同居生活，则可能构成重婚罪。根据《中华人民共和国刑法》第二百五十八条，有配偶而重婚或明知他人有配偶而与之结婚的，处二年以下有期徒刑或者拘役。
   • 重婚罪的认定关键在于是否“以夫妻名义”同居，如对外宣称是夫妻、共同居住且被周围人视为夫妻关系等。若女方存在此类行为，则可能面临刑事处罚。

2. 破坏军婚罪

   • 若女方的配偶是现役军人，且女方在婚姻关系存续期间与他人同居，无论是否以夫妻名义，都可能构成破坏军婚罪。根据《中华人民共和国刑法》第二百五十九条，明知是现役军人的配偶而与之同居或结婚的，处三年以下有期徒刑或者拘役。
   • 此罪名体现了对军人婚姻的特殊保护。若女方存在此类行为，且配偶为现役军人，则可能面临刑事处罚。

三、法律建议

• 若女方收到男方的离婚诉讼通知，建议积极应对，了解自身权益和义务，必要时可寻求法律帮助。
• 若女方担心可能面临刑事处罚，应仔细审查自身行为是否构成犯罪，并咨询专业律师以获取准确的法律意见。
• 在任何情况下，都应遵守法律法规，尊重他人权益，避免因不当行为而引发法律纠纷。

四、进一步思考

• 分居三年作为离婚诉讼中的一个重要因素，虽然本身不构成犯罪，但可能影响法院对夫妻感情破裂的认定。因此，在处理离婚诉讼时，应充分考虑分居时间、原因及双方感情状况等因素。
• 若女方存在过错行为（如出轨、与他人同居等），不仅可能面临民事赔偿，还可能影响其在离婚诉讼中的权益分配。因此，建议女方在婚姻关系中保持忠诚和尊重，避免引发不必要的法律纠纷。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。