自诉人 被害人 被告人 附带民事诉讼的原告人或被告人的法律术语英文-汤伟勤律师|法行宝
2026-03-16 行政纠纷

以下是您所需法律术语的英文翻译及简要解释:

  1. 自诉人 - Private Prosecutor
    在自诉案件中,由被害人或其法定代理人、近亲属直接向法院提起诉讼,追究被告人刑事责任的主体。例如,侮辱、诽谤等案件中,被害人可自行作为自诉人起诉。

  2. 被害人 - Victim
    指遭受犯罪行为直接侵害的自然人、法人或其他组织。在刑事诉讼中,被害人有权参与诉讼、陈述意见,并在符合条件时提起附带民事诉讼。

  3. 被告人 - Defendant
    被指控犯有刑事罪行,需接受法院审判的自然人或单位。被告人有权进行辩护,包括自行辩护或委托律师辩护。

  4. 附带民事诉讼的原告人 - Plaintiff in the Incidental Civil Action
    在刑事诉讼过程中,因被告人的犯罪行为遭受物质损失,依法提起民事赔偿请求的被害人或其法定代理人、近亲属。例如,因故意伤害导致医疗费用支出,被害人可作为原告人要求赔偿。

  5. 附带民事诉讼的被告人 - Defendant in the Incidental Civil Action
    在刑事诉讼中,因犯罪行为被指控,同时需承担附带民事赔偿责任的被告人。例如,故意伤害案中,被告人除需接受刑事处罚外,还需赔偿被害人的医疗费用等损失。

补充说明:

  • 在刑事诉讼中,自诉人与被害人可能为同一主体(如被害人直接起诉),也可能不同(如被害人死亡后,其近亲属作为自诉人起诉)。
  • 附带民事诉讼的原告人/被告人与刑事诉讼中的被害人/被告人可能存在重叠,但法律地位和诉讼权利不同。前者关注民事赔偿,后者关注刑事责任。

示例场景:
若甲因乙的故意伤害行为受伤,甲可作为被害人参与刑事诉讼,同时作为附带民事诉讼的原告人要求乙赔偿医疗费。乙则同时作为刑事诉讼的被告人和附带民事诉讼的被告人。

如有进一步疑问或需要具体案件分析,可直接向我咨询。