结论：在单位被同事杀害且凶手自杀的情况下，凶手的夫妻共同财产一般不能直接用于赔偿，但受害者家属可以通过法律途径在凶手遗产范围内主张赔偿。
分析说明：
夫妻共同财产的性质：
- 夫妻共同财产是指夫妻在婚姻关系存续期间所得的财产，归夫妻共同所有。在凶手自杀的情况下，其夫妻共同财产并不会因为凶手的死亡而自动转化为赔偿资金。
遗产的继承与赔偿：
- 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，凶手死亡后，其遗产（包括其在夫妻共同财产中的份额）将按照法定继承或遗嘱继承的方式进行分配。
- 受害者家属作为侵权行为的受害者，有权在凶手遗产范围内主张赔偿。这通常需要通过法律程序，如提起民事诉讼，来确认赔偿金额并执行遗产。
实际操作中的考虑：
- 在实际操作中，受害者家属需要首先确定凶手的遗产范围，这可能包括凶手在夫妻共同财产中的份额、个人财产等。
- 接着，受害者家属需要向法院提起民事诉讼，要求凶手的继承人在遗产范围内承担赔偿责任。
- 法院将根据案件事实和法律规定，判决赔偿金额，并执行凶手的遗产以支付赔偿。
特殊场景下的考虑：
- 如果凶手在自杀前留下了遗嘱，且遗嘱中明确指定了其财产的分配方式，那么受害者家属在主张赔偿时可能需要考虑遗嘱的内容。但遗嘱不能违反法律的强制性规定，也不能损害受害者的合法权益。
- 如果凶手的遗产不足以支付全部赔偿，受害者家属可能只能获得部分赔偿。在这种情况下，受害者家属可以考虑与凶手的继承人进行协商，看是否能够达成某种形式的补偿协议。
后续行动建议：
- 受害者家属应尽快咨询专业律师，了解具体的法律程序和赔偿途径。
- 收集并保存所有与案件相关的证据，如警方报告、医疗记录、证人证言等，以便在法律程序中使用。
- 考虑与凶手的继承人进行协商，看是否能够达成和解或补偿协议，以减少法律程序的时间和成本。
法律后果提示：
- 如果受害者家属未能在法律规定的期限内提起民事诉讼或未按照法律程序进行操作，可能会丧失主张赔偿的权利。
- 在法律程序中，受害者家属需要遵守法院的规则和程序，如实陈述事实、提供证据，并接受法院的判决。
如有更多疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。