结论：夫妻吵架后一方住酒店，是否能透露信息，取决于信息的性质、透露的对象以及透露的目的，同时还需考虑是否侵犯了对方的隐私权。以下从不同角度进行分析：

1. 信息性质与透露对象：

   • 如果透露的是与夫妻共同生活无关的个人信息，如个人行程、住宿安排等，且透露对象为非家庭成员或无关第三方，那么这种透露通常不构成法律问题，但可能涉及个人隐私的尊重问题。
   • 如果透露的是涉及夫妻共同财产、子女抚养等敏感信息，且透露对象可能利用这些信息对夫妻一方或家庭造成不利影响，那么这种透露可能构成侵权，需要谨慎对待。

2. 隐私权保护：

   • 根据《中华人民共和国民法典》中关于隐私权的规定，自然人享有隐私权，任何组织或者个人不得以刺探、侵扰、泄露、公开等方式侵害他人的隐私权。
   • 如果住酒店的一方在未经对方同意的情况下，将对方的个人信息、行踪等透露给第三方，且这些信息属于对方的隐私范畴，那么这种行为可能构成对对方隐私权的侵犯。

3. 透露目的与后果：

   • 如果透露信息的目的是为了寻求帮助、解决纠纷或保护自身安全，且透露的信息不涉及对方隐私或不会对对方造成不利影响，那么这种透露可能是合理的。
   • 如果透露信息的目的是出于恶意、报复或损害对方利益，那么这种透露不仅可能构成侵权，还可能引发更严重的法律后果，如名誉权纠纷、侵权责任纠纷等。

法律建议：

• 在夫妻吵架后，一方住酒店时，应尽量避免透露对方的个人信息和行踪，尤其是当这些信息可能涉及对方隐私或对对方造成不利影响时。
• 如果确实需要透露某些信息，应事先与对方沟通并取得同意，或者确保透露的信息不侵犯对方的隐私权和其他合法权益。
• 如果因透露信息而引发纠纷或法律后果，建议及时咨询专业律师，了解自身的权利和义务，并寻求合法的解决途径。

可能后果：

• 如果因透露信息而侵犯了对方的隐私权或其他合法权益，可能面临法律责任，如赔偿损失、赔礼道歉等。
• 如果透露的信息被用于不正当目的，如诈骗、敲诈勒索等，还可能涉及刑事犯罪，需要承担相应的刑事责任。

总之，夫妻吵架后一方住酒店时，应谨慎对待信息的透露问题，尊重对方的隐私权和其他合法权益，避免引发不必要的纠纷和法律后果。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。