结论：案款分配错误且案件已经执行终结的情况下，法院是有可能主动纠错的，但具体是否纠错以及纠错的方式需根据实际情况和法律规定来确定。
分析说明：
法院的纠错权力：
- 法院在执行过程中，如果发现执行行为存在错误，包括案款分配错误，是有权力进行纠正的。这是法院执行监督职能的一部分，旨在确保执行行为的合法性和公正性。
执行终结后的纠错可能性：
- 即使案件已经执行终结，如果发现执行过程中存在重大错误，如案款分配明显不公或违反法律规定，法院仍然有可能通过内部审查机制或接受当事人的申请，对错误进行纠正。
- 纠错的方式可能包括启动执行回转程序，即如果因执行错误导致被执行人或第三人遭受损失，法院可以裁定执行回转，恢复原状或赔偿损失。
当事人申请纠错的途径：
- 如果当事人认为案款分配错误，且案件已经执行终结，可以向法院提出执行异议或申请执行监督。
- 法院在收到当事人的申请后，会进行审查，并根据审查结果决定是否启动纠错程序。
纠错程序的复杂性：
- 纠错程序可能涉及多个环节，包括审查、听证、裁定等，需要一定的时间和精力。
- 当事人需要积极配合法院的工作，提供必要的证据和材料，以支持自己的主张。
特殊场景：
- 如果案款分配错误是由于法院的故意或重大过失造成的，那么法院纠错的义务和责任会更加明确和迫切。
- 如果案款分配错误涉及第三方利益，如案外人提出异议，法院在纠错时还需要考虑保护第三方的合法权益。
行动建议：
- 收集证据：如果你认为案款分配错误，首先应收集相关证据，如执行裁定书、案款分配方案、转账记录等，以证明自己的主张。
- 向法院提出申请：携带收集到的证据，向执行法院提出执行异议或申请执行监督，说明案款分配错误的情况和理由。
- 配合法院审查：在法院审查过程中，积极配合法院的工作，提供必要的协助和说明，以便法院尽快查明事实，作出正确的裁定。
法律后果：
- 如果法院最终认定案款分配错误，并裁定纠正，那么错误的分配方案将被撤销，案款将按照正确的方案进行重新分配。
- 如果因执行错误导致你遭受损失，你还有权要求法院裁定执行回转或赔偿损失。
如有更多疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供详细的法律建议。