核心结论：若在同责交通事故中保险仅赔医药费而对方不退还其他费用，可通过协商、投诉、诉讼等途径解决，具体如下：

1. 协商解决
   • 首先，尝试与对方进行友好、理性的沟通协商。向对方明确说明在同责的情况下，除了医药费之外，根据事故责任划分和实际损失情况，对方还应承担相应的其他费用，如误工费、护理费、营养费等（具体费用项目需根据实际产生的合理费用确定）。
   • 在协商过程中，要保留好相关的沟通记录，如聊天记录、通话录音等，以备后续可能需要的证据使用。如果双方能够就费用退还问题达成一致，最好签订一份书面的和解协议，明确双方的权利义务以及退还费用的金额、时间、方式等，避免后续再次产生纠纷。
2. 向相关部门投诉
   • 如果协商无果，可以考虑向相关的监管部门或行业协会进行投诉。例如，如果对方是营运车辆（如出租车、网约车等），可以向其所属的运输管理部门或网约车平台进行投诉，反映对方在事故处理中的不合理行为，要求相关部门介入调查并协调解决。
   • 投诉时需要提供详细的事故情况说明、相关证据材料（如事故认定书、医药费发票、其他费用凭证等）以及对方的联系方式等信息，以便相关部门能够及时了解情况并进行处理。
3. 提起民事诉讼
   • 若通过协商和投诉都无法解决问题，那么可以向法院提起民事诉讼，通过法律途径来维护自己的合法权益。在起诉前，需要收集和整理好相关的证据材料，包括事故认定书、医药费发票、误工证明、护理证明、营养费票据等，以证明自己的实际损失以及对方应承担的责任。
   • 撰写起诉状时，要明确诉讼请求，即要求对方退还除医药费之外的其他合理费用，并说明事实和理由。将起诉状和相关证据材料提交给有管辖权的法院，缴纳诉讼费用后，法院将依法受理并开庭审理案件。在诉讼过程中，要积极配合法院的审理工作，按时出庭参加诉讼，提供证据并进行辩论。如果法院最终判决对方退还费用，而对方仍不履行判决义务，可以向法院申请强制执行。