结论：原告能否主张要回欠款，取决于借款关系的具体事实、证据情况以及第三人拒绝收款的原因和性质。以下从不同角度进行分析：
一、借款关系的基本事实与证据
借款合同或借条的存在：
- 如果存在书面借款合同或借条，且明确记载了借款人（小三）、出借人（第三人）以及借款金额、还款期限等关键信息，这是证明借款关系存在的重要证据。
- 原告（即原债权人或其合法继承人/受让人）可以凭借这些证据向法院提起诉讼，要求借款人履行还款义务。
转账记录或其他支付凭证：
- 除了书面合同或借条外，转账记录、银行流水、收据等支付凭证也是证明借款关系实际发生的重要证据。
- 这些证据可以辅助证明借款金额、支付时间等关键事实，增强原告主张的可信度。
二、第三人拒绝收款的原因和性质
第三人明确表示放弃债权：
- 如果第三人明确表示放弃对借款人的债权，且这种放弃是真实、自愿的，那么原告（作为原债权人或其合法继承人/受让人）可能无法再主张要回欠款。
- 但需要注意的是，第三人的放弃行为不得损害国家、集体或第三人的利益，否则该放弃行为可能无效。
第三人因故无法接收还款：
- 如果第三人因故（如失踪、死亡、丧失民事行为能力等）无法接收还款，这并不意味着借款关系消灭。
- 在这种情况下，原告（或第三人的合法继承人/受让人）仍然有权向借款人主张还款，但可能需要通过法律程序（如宣告失踪、死亡或指定监护人等）来保障自己的权益。
第三人拒绝收款构成不当得利或无因管理（此情况较为特殊，但理论上存在）：
- 如果第三人拒绝收款的行为导致借款人将款项支付给了其他不应得之人，且该行为无法律或合同依据，可能构成不当得利。此时，借款人或原告（作为原债权人或其合法继承人/受让人）可能有权要求不当得利人返还款项。
- 如果第三人拒绝收款后，借款人将款项用于了第三人的利益（如代为保管、支付第三人的债务等），且该行为无法律或合同依据，可能构成无因管理。此时，借款人或原告可能有权要求第三人支付因管理行为而产生的必要费用，但这与主张要回原借款是两个不同的法律关系。
三、法律建议与行动指南
收集并保存证据：
- 原告应尽快收集并保存所有与借款关系相关的证据，包括借款合同、借条、转账记录、银行流水、收据等。
- 如果第三人拒绝收款，应尽可能获取第三人拒绝收款的书面证明或录音、录像等证据。
咨询专业律师：
- 由于借款关系可能涉及复杂的法律问题和证据认定，原告应咨询专业律师以获取准确的法律意见和诉讼策略。
- 律师可以帮助原告分析证据情况、评估诉讼风险，并指导原告如何有效地主张自己的权益。
考虑法律程序：
- 如果证据充分且诉讼风险可控，原告可以考虑向法院提起诉讼要求借款人履行还款义务。
- 在诉讼过程中，原告应积极配合法院的调查和审理工作，提供必要的证据和材料以支持自己的主张。
最后，每个案件的具体情况都是独特的，因此上述分析仅供参考。如果你面临类似的问题或有其他法律疑问，请直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供详细的法律建议和帮助。