关于自考学费终止合同后能否退款以及是否还需还款的问题，这主要取决于合同的具体条款以及终止合同的原因。以下是从不同角度进行的分析：
合同条款的约定：
- 首先，需要仔细审查自考学费合同中关于终止合同和退款的相关条款。如果合同中明确规定了在特定情况下（如学生因个人原因无法继续学习、教育机构无法提供约定服务等）可以终止合同并退款，那么学生有权根据合同条款要求退款。
- 如果合同中没有明确规定或者规定不明确，那么就需要根据相关法律法规和公平原则来推断。
终止合同的原因：
- 如果是因为学生个人原因（如工作变动、健康问题等）需要终止合同，且合同中没有明确规定可以退款，那么教育机构可能有权拒绝退款或者只退还部分费用。
- 如果是因为教育机构的原因（如无法提供约定服务、教学质量问题等）导致学生需要终止合同，那么学生有权要求教育机构退还已支付的学费，并可能要求赔偿因此造成的损失。
是否还需还款：
- 如果合同已经终止，且教育机构同意退款或者已经退还了学费，那么学生通常不需要再还款。
- 如果合同终止后，教育机构拒绝退款或者只退还了部分费用，而学生认为教育机构应该退还更多费用，那么学生可能需要通过法律途径来维护自己的权益，但这并不意味着学生需要“还款”给教育机构，而是要求教育机构履行退款义务。
法律建议：
- 在处理此类纠纷时，建议学生首先与教育机构进行协商，尝试达成和解协议。
- 如果协商无果，学生可以考虑向当地的教育主管部门或者消费者协会投诉，寻求帮助和支持。
- 如果纠纷仍然无法解决，学生可以向法院提起诉讼，要求教育机构履行退款义务并赔偿损失。
行动建议：
- 仔细审查自考学费合同，了解合同中关于终止合同和退款的相关条款。
- 与教育机构进行协商，尝试达成和解协议。
- 如果协商无果，考虑向当地的教育主管部门或者消费者协会投诉。
- 如果必要，向法院提起诉讼以维护自己的权益。
在处理此类问题时，请确保保留好所有相关的合同、付款凭证、沟通记录等证据，以便在需要时提供证明。如果有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。