刑事案件中，现金交纳的保证金在符合法定条件时可以退回，具体流程和条件如下：

1. 退回条件
   根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第七十三条，保证金退还需满足以下条件：

   • 犯罪嫌疑人、被告人在取保候审期间未违反《刑事诉讼法》第七十一条的规定（如未经批准离开居住地、干扰证人作证、毁灭证据等）；
     
   • 取保候审期限届满，或案件已依法撤销、不起诉、判决无罪或终止审理。
     

2. 退回流程

   • 申请阶段：由犯罪嫌疑人、被告人或其法定代理人、近亲属向作出取保候审决定的机关（如公安机关、检察院或法院）提出书面申请，说明保证金退还请求及理由。
     
   • 审核阶段：办案机关审查是否符合退还条件，重点核查取保候审期间是否有违规行为。若存在违规，保证金可能被没收或部分没收。
     
   • 执行阶段：审核通过后，办案机关出具《退还保证金决定书》，并通知银行或指定机构将保证金退还至申请人提供的账户。若现金直接交纳，通常需申请人持身份证、决定书等材料到指定地点领取。
     

3. 特殊情形处理

   • 没收保证金：若违反取保候审规定，办案机关可没收保证金，并责令重新交纳或变更强制措施。被没收人可在收到决定书后5日内向上一级机关申请复核。
     
   • 争议解决：若对退还金额或程序有异议，可向办案机关提出书面申诉，或通过行政复议、行政诉讼等途径维权。
     

4. 注意事项

   • 保留好交纳保证金的原始凭证（如收据、转账记录），作为退还时的证明材料。
     
   • 及时关注案件进展，确保在取保候审期限届满或案件终结后第一时间申请退还。
     
   • 若因经济困难需提前退还，可与办案机关协商，但需提供合理理由及证明材料。
     

如有具体案件细节或操作疑问，可直接向我咨询，我会结合实际情况为你进一步分析。