结论：在外地购买无手续的摩托车，能否通过法律途径退车，这主要取决于购买时的具体情况以及卖方的行为是否构成违法或违约。以下是从不同角度进行的分析：

1. 合同效力角度：

   • 如果购买时双方签订了书面合同，且合同中明确约定了摩托车的手续情况（如必须具备合法手续等），而卖方未能提供，则卖方构成违约。根据《民法典》的相关规定，买方有权要求解除合同并退还购车款。
   • 如果双方未签订书面合同，但口头约定了摩托车的手续情况，且卖方未能履行，买方同样可以依据《民法典》中关于口头合同的规定，主张卖方违约并要求退车。不过，口头合同的证明难度较大，需要买方提供充分的证据来支持其主张。

2. 卖方欺诈角度：

   • 如果卖方在销售时明知摩托车无手续，却故意隐瞒这一事实，导致买方在不知情的情况下购买，则卖方的行为构成欺诈。根据《消费者权益保护法》的相关规定，买方有权要求卖方承担欺诈的赔偿责任，包括退车、退款以及赔偿损失等。

3. 摩托车合法性角度：

   • 如果摩托车本身存在法律上的瑕疵，如属于盗抢车辆、拼装车辆或报废车辆等，则购买行为可能因违反法律法规而无效。在这种情况下，买方不仅有权要求退车，还可以向相关部门举报卖方的违法行为。
   • 然而，如果摩托车虽然无手续，但本身并不存在法律上的瑕疵（如新车未上牌等），则买方的退车请求可能受到一定限制。此时，买方需要依据合同或相关法律法规来主张其权利。

4. 实际操作建议：

   • 在尝试通过法律途径退车前，买方应首先收集并保存好所有与购买相关的证据，如合同、付款凭证、聊天记录等。
   • 买方可以尝试与卖方进行协商，看是否能够达成退车的协议。如果协商无果，再考虑通过法律途径解决。
   • 在提起诉讼或申请仲裁前，买方应咨询专业律师的意见，以了解其权利和义务以及可能的法律后果。

可能遇到的法律后果：

• 如果买方能够证明卖方存在违约或欺诈行为，且摩托车本身不存在法律上的瑕疵，则买方有可能通过法律途径成功退车并获得相应的赔偿。
• 如果买方无法提供充分的证据来支持其主张，或者摩托车本身存在法律上的瑕疵导致购买行为无效，则买方的退车请求可能无法得到支持。

进一步思考：

• 在购买摩托车等交通工具时，消费者应务必要求卖方提供完整的合法手续，并签订书面合同以明确双方的权利和义务。
• 如果遇到卖方拒绝提供手续或存在欺诈行为的情况，消费者应及时向相关部门举报并寻求法律帮助。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。