核心结论：在此情况下，买方虽面临合同无效及退车难题，但仍可通过协商、诉讼等途径尝试挽回损失，同时需承担一定法律责任。具体分析如下：

1. 合同无效的法律后果
   根据《民法典》第153条，违反法律、行政法规强制性规定的合同无效。电动摩托车无合法手续（如未上牌、无合格证等），属于禁止流通物，买卖合同自始无效。合同无效后，双方应返还财产：卖方需退还购车款，买方需返还车辆。但若车辆已被扣留无法返还，买方可能需折价补偿卖方。

2. 买方无法退车的处理方式

   • 协商解决：买方可与卖方沟通，要求退还购车款。若卖方拒绝，可强调合同无效的法律依据，并威胁通过法律途径解决，促使对方妥协。
     
   • 诉讼途径：若协商无果，买方可向法院起诉，要求确认合同无效并返还购车款。需注意：
     
     • 需提供证据证明车辆无合法手续（如交管部门扣留证明、车辆信息查询结果等）；
       
     • 若卖方明知车辆无手续仍出售，可能构成欺诈，买方可主张惩罚性赔偿（《消费者权益保护法》第55条）；
       
     • 若买方明知车辆无手续仍购买，可能被认定存在过错，需承担部分责任（如减少卖方退款金额）。

3. 买方的法律责任

   • 行政责任：根据《道路交通安全法》第95条，驾驶无牌车辆上路，交管部门可扣留车辆并处20-200元罚款。买方需承担此罚款。
     
   • 刑事责任：若车辆系盗抢、拼装或报废车，买方可能涉嫌掩饰、隐瞒犯罪所得罪（《刑法》第312条），需承担刑事责任。但若买方不知情，可免于刑事处罚。

4. 实务建议

   • 固定证据：保留购车合同、付款凭证、车辆无手续的证明（如交管部门通知）等，以备诉讼使用；
     
   • 及时行动：合同无效后，买方应在知道或应当知道合同无效之日起1年内起诉（《民法典》第188条），逾期可能丧失胜诉权；
     
   • 风险防范：未来购车时，务必核实车辆手续（如行驶证、合格证、发票等），避免购买无合法来源的车辆。

总结：买方虽因合同无效有权要求退款，但需承担车辆被扣留的法律后果。建议优先与卖方协商，协商不成则尽快起诉，同时注意保留证据并防范法律风险。如有进一步疑问，可直接向我咨询。