在交通事故逃逸后最终调解不成功的情况下，既可能是交警部门将案件移送检察机关，由检察机关提起公诉（针对刑事案件），也可能是受害者直接向法院提起民事诉讼（针对民事赔偿），具体取决于案件的性质和受害者的选择。以下是对这一问题的详细分析：

一、刑事案件角度

1. 交警部门与检察机关的角色：

   • 在交通事故逃逸构成刑事犯罪（如交通肇事罪）的情况下，交警部门会负责调查取证，并将案件移送至检察机关。
   • 检察机关在审查案件后，如果认为犯罪事实清楚、证据确实充分，会依法向法院提起公诉，追究逃逸者的刑事责任。

2. 受害者的角色：

   • 在刑事案件中，受害者通常作为证人出现，提供证言和证据支持公诉。
   • 受害者也可以提起附带民事诉讼，要求逃逸者赔偿因犯罪行为造成的物质损失。

二、民事案件角度

1. 受害者的直接起诉权：

   • 无论交通事故逃逸是否构成刑事犯罪，受害者都有权直接向法院提起民事诉讼，要求逃逸者赔偿因事故造成的损失。
   • 这包括医疗费、误工费、护理费、交通费、住宿费、住院伙食补助费、必要的营养费，以及因伤致残或死亡的赔偿金等。

2. 调解不成功后的诉讼流程：

   • 如果交警部门组织的调解不成功，受害者可以选择直接向法院提起诉讼。
   • 法院在受理案件后，会依法进行审理，并根据事实和法律作出判决。
   • 如果逃逸者不履行判决，受害者可以申请法院强制执行。

三、综合建议

1. 及时收集证据：

   • 受害者应尽快收集与事故相关的证据，如现场照片、医疗记录、证人证言等，以便在诉讼中证明自己的主张。

2. 咨询专业律师：

   • 在处理交通事故逃逸案件时，受害者应咨询专业律师，了解自己的权利和义务，以及诉讼流程和可能的结果。
   • 律师可以帮助受害者制定诉讼策略，准备诉讼材料，并在诉讼过程中提供法律支持。

3. 考虑刑事附带民事诉讼：

   • 如果交通事故逃逸构成刑事犯罪，受害者可以考虑在刑事诉讼过程中提起附带民事诉讼，以便在一次诉讼中解决刑事和民事问题。

4. 关注诉讼时效：

   • 受害者应注意诉讼时效的问题，确保在法定的诉讼时效期间内提起诉讼，以免丧失胜诉权。