是的，收到客户转的律师费通常需要开发票。以下从不同角度为你详细分析：

1. 从税务合规角度： 根据我国税收法律法规，律师提供法律服务收取费用属于增值税应税行为。律师事务所作为纳税主体，在收到客户支付的律师费后，有义务按照规定开具发票。这是律师事务所履行纳税义务、客户进行费用报销和税前扣除的重要凭证。如果不开具发票，律师事务所可能面临税务机关的处罚，包括补缴税款、加收滞纳金以及罚款等；客户也可能因无法取得合法发票而在财务处理和税务申报上遇到困难。

2. 从合同履行角度： 在律师与客户签订的法律服务合同中，一般会明确约定律师费的支付方式和发票开具事宜。按照合同约定，律师在收到律师费后开具发票是其合同义务的一部分。如果律师未按照合同约定开具发票，可能构成违约行为，客户有权要求律师履行开具发票的义务，甚至在必要时可以通过法律途径维护自己的合法权益。

3. 从行业规范角度： 律师行业有相应的行业规范和职业道德准则，要求律师诚实守信、合法合规地开展业务。开具发票是律师遵守行业规范、维护行业秩序的体现。如果律师不开具发票，不仅损害了客户的利益，也破坏了律师行业的形象和声誉。