结论：欠款人起诉后再未能按期还款，而且购买新车，是否可以再起诉，需分情况讨论。

分析：

1. 关于原债务的继续执行：

   • 若您已经就欠款问题对欠款人提起了诉讼，并且法院已经作出了判决，要求欠款人还款，但欠款人未能按期履行还款义务，您有权向法院申请强制执行。
   • 在强制执行过程中，法院会采取一系列措施来追讨欠款，如查封、扣押、拍卖欠款人的财产等。若欠款人购买新车，这辆车可能成为其可供执行的财产之一。

2. 关于是否可以再次起诉：

   • 若原判决已生效且未履行：您无需再次起诉欠款人关于原债务，而是应直接向法院申请强制执行，并告知法院欠款人购买新车的情况，以便法院将该车纳入执行范围。
   • 若您想就欠款人购买新车后的新行为（如恶意转移财产）提起诉讼：如果您认为欠款人购买新车是出于恶意转移财产、逃避债务的目的，您可以考虑提起撤销权之诉或确认合同无效之诉等，但这需要具体的证据支持，并且涉及较为复杂的法律程序。不过，在大多数情况下，更直接且有效的方式是通过强制执行程序来追讨欠款，而非再次提起诉讼。

3. 关于执行过程中的注意事项：

   • 在执行过程中，您需要密切关注欠款人的财产状况，及时向法院提供线索，以便法院能够及时采取执行措施。
   • 若欠款人确实存在恶意转移财产、逃避债务的行为，您还可以向法院申请对其采取罚款、拘留等强制措施，甚至追究其刑事责任（如拒不执行判决、裁定罪）。

建议：

• 您应首先确认原判决是否已生效且欠款人未履行还款义务。
• 若确认无误，您应立即向法院申请强制执行，并提供欠款人购买新车的相关线索。
• 在执行过程中，保持与法院的沟通联系，及时了解执行进展情况。
• 若发现欠款人存在恶意转移财产等行为，及时向法院反映并寻求法律帮助。

后续行动：

• 若您需要进一步的法律帮助或指导，请直接向我咨询。我可以根据您的具体情况提供更详细的法律建议和操作方案。