担保人收到法院传票，并不直接算作借款人对担保人的催缴证明。以下从几个角度详细解释：

1. 法院传票的法律性质：

   • 法院传票是司法机关（法院）依法向当事人发出的，要求其在指定时间、地点出庭应诉或参与诉讼活动的法律文书。它代表了司法程序的启动，是法律程序的一部分，而非借款人单方面的催缴行为。

2. 借款人与担保人的法律关系：

   • 在债务债权关系中，担保人通常是为借款人的债务提供担保的第三方。当借款人未能按时履行还款义务时，债权人有权要求担保人承担担保责任。但这一过程需要通过法律程序来实现，如起诉、判决等，而非简单的催缴。

3. 催缴证明的含义：

   • 催缴证明通常指的是债权人向债务人或担保人发出的，要求其履行还款义务的书面通知或证据。它可以是书面的催款函、短信、邮件等，但必须是债权人单方面的行为，且明确表达了催缴的意图。

4. 担保人收到传票的可能情况：

   • 担保人收到法院传票，可能是因为债权人已经将其起诉至法院，要求其承担担保责任。此时，传票是法院通知担保人参与诉讼的法律文书，而非借款人的催缴证明。
   • 另一种可能是，借款人或债权人可能已经通过其他方式（如书面催款函）向担保人催缴过款项，但担保人未予理会或拒绝履行。随后，债权人选择通过法律途径解决争议，并向担保人发出传票。即便如此，传票本身也不构成催缴证明，而是法律程序的开始。

5. 担保人的应对措施：

   • 当担保人收到法院传票时，应首先确认传票的真实性和合法性。如果确认无误，应及时与法院联系，了解案件的具体情况，并准备相应的应诉材料。
   • 同时，担保人也可以与借款人或债权人进行沟通，了解债务的具体情况，并尝试协商解决方案。如果担保人认为自身不应承担担保责任或存在其他争议点，可以在应诉过程中提出相应的抗辩理由。

总结与建议： 担保人收到法院传票并不直接等同于借款人对担保人的催缴证明。它代表了司法程序的启动和法律争议的解决过程。因此，担保人在收到传票后，应积极应对法律程序，了解案件情况，并准备相应的应诉材料。如果有任何疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询，我会根据具体情况提供专业的法律意见和帮助。