在民事诉讼中，给外国公民的材料并非都必须翻译，这主要取决于材料的性质、诉讼程序的要求以及法院的具体规定。以下从几个方面进行详细分析：
诉讼程序的要求：
- 根据《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定，当涉及外国公民或法人时，为了保障其诉讼权利，确保诉讼程序的公正和顺利进行，通常要求将相关诉讼材料翻译成该外国公民或法人能够理解的语言。这主要适用于那些需要外国公民或法人阅读、理解并作出反应的材料，如起诉状、答辩状、证据材料等。
- 然而，并非所有材料都需要翻译。例如，一些内部工作文件、法院之间的内部沟通文件等，可能不需要翻译成外语。此外，如果外国公民或法人明确表示能够理解中文，或者双方当事人同意使用中文进行诉讼，那么也可以不翻译相关材料。
材料的性质：
- 对于涉及案件核心事实、法律适用等关键内容的材料，如合同、协议、法律条文等，通常需要翻译成外语，以确保外国公民或法人能够充分理解并作出反应。
- 对于一些辅助性材料，如照片、图表、录音录像等，如果其内容本身不涉及语言理解问题，或者其语言内容对案件处理影响不大，那么可能不需要翻译。
法院的具体规定：
- 不同地区的法院可能对于涉外民事诉讼中的材料翻译问题有不同的具体规定。一些法院可能要求所有涉及外国公民或法人的材料都必须翻译，而另一些法院则可能根据具体情况进行灵活处理。
- 因此，在涉外民事诉讼中，最好事先了解并遵守受理案件的法院的具体规定，以确保诉讼程序的顺利进行。
法律建议：
- 在涉外民事诉讼中，如果涉及给外国公民的材料，建议事先咨询受理案件的法院或专业律师，了解是否需要翻译以及翻译的具体要求。
- 如果需要翻译材料，应确保翻译的准确性和完整性，避免因翻译问题导致诉讼程序受阻或产生不必要的法律纠纷。
- 对于外国公民或法人来说，如果收到中文诉讼材料且无法理解，应及时向法院或对方律师提出翻译要求，以保障自己的诉讼权利。
可能后果：
- 如果未按照法院要求或法律规定翻译相关材料，可能会导致外国公民或法人无法充分理解诉讼内容，进而影响其诉讼权利的行使。
- 在极端情况下，如果因翻译问题导致诉讼程序受阻或产生法律纠纷，可能需要承担相应的法律责任或经济损失。
综上所述，在民事诉讼中给外国公民的材料是否需要翻译，应根据具体情况进行判断并遵守相关法律规定和法院要求。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。