结论前置：在交通事故中，主责方车辆需要维修时，保险公司通常不会直接赔付交通费，但存在一些特殊情况或间接途径可能获得相关补偿。以下分情况详细说明：
保险条款的直接规定：
- 一般情况下，车辆维修期间的交通费并不属于车辆损失险或第三者责任险的直接赔付范围。车辆损失险主要赔付车辆因事故造成的直接损失，如车身损坏、零部件更换等；而第三者责任险则赔付因车辆事故给第三方造成的人身伤害或财产损失。
- 交通费，尤其是主责方因车辆维修而产生的替代性交通工具费用，通常不被视为直接损失，因此不在上述险种的赔付范围内。
特殊情况下的赔付可能性：
- 附加险种：如果主责方购买了特定的附加险种，如“代步车费用险”或“租车费用险”等，这些险种可能会覆盖车辆维修期间的交通费用。但需要注意的是，这些附加险种并非所有保险公司都提供，且赔付条件和限额可能因保险公司和具体险种而异。
- 协商赔付：在事故处理过程中，如果双方（尤其是主责方与无责方）能够就交通费用达成一致，并写入调解协议或赔偿协议中，那么主责方在承担自己车辆维修费用的同时，也可能需要按照协议约定赔付无责方的交通费用（但这与主责方自身车辆的交通费用无关）。不过，这种情况下的赔付更多是基于双方协商，而非保险公司的直接赔付。
间接途径获得补偿：
- 工作损失补偿：如果主责方因车辆维修而无法正常使用车辆，导致工作受到影响并产生经济损失（如误工费、交通费等），这部分损失可能可以通过其他途径（如向雇主申请补偿、利用个人保险等）获得一定程度的补偿。但这与保险公司的直接赔付无关，且需要满足一定的条件和程序。
- 法律途径：在极端情况下，如果主责方认为自己的合法权益受到侵害（如保险公司拒绝赔付合理费用、对方拒绝协商等），可以通过法律途径（如起诉、仲裁等）来维护自己的权益。但这一过程通常较为复杂且耗时较长，需要谨慎考虑。