违约方交纳的保证金能否退还，需视具体情况而定，主要取决于合同中的约定以及违约的具体情形。以下从不同角度为你详细分析：
合同有明确约定：
- 如果合同中明确规定了保证金的退还条件，比如“在违约方承担相应违约责任后，保证金予以退还”或者“合同履行完毕后，保证金无息退还”等，那么应当按照合同约定执行。
- 举例：假设合同中约定“若乙方违约，需支付违约金XX元，支付后保证金予以退还”。若乙方已支付违约金，则保证金应退还。
合同无明确约定或约定不明：
- 在这种情况下，保证金的退还可能需要根据违约的性质、程度以及给对方造成的损失等因素来综合判断。
- 如果违约行为轻微，且未给对方造成实际损失，或者违约方已采取补救措施并消除了影响，那么保证金有可能被退还或部分退还。
- 举例：若合同中未明确保证金退还条件，但乙方违约行为仅是轻微延迟交货，且未给甲方造成实际损失，甲方在接受乙方道歉并同意继续合作的情况下，可能会退还保证金。
- 如果违约行为严重，给对方造成了较大损失，那么保证金可能被作为违约金或赔偿金的一部分，不予退还或仅退还部分。
- 举例：若乙方严重违约，导致甲方项目停滞，造成重大经济损失，甲方有权根据损失情况，决定不予退还保证金或仅退还部分。
法律原则与规定：
- 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，当事人可以约定一方向对方给付定金作为债权的担保。定金合同自实际交付定金时成立。给付定金的一方不履行债务或者履行债务不符合约定，致使不能实现合同目的的，无权请求返还定金；收受定金的一方不履行债务或者履行债务不符合约定，致使不能实现合同目的的，应当双倍返还定金。虽然这里提到的是“定金”，但保证金的性质与定金类似，也具有一定的担保作用。不过，具体是否适用定金罚则，还需看合同中的具体约定。
- 在没有合同约定或约定不明的情况下，法院或仲裁机构可能会根据公平原则、诚实信用原则等，结合案件具体情况，对保证金的退还作出裁决。
建议：
- 首先，仔细审查合同中的相关条款，了解保证金的性质、退还条件等。
- 其次，如果合同中有明确约定，按照约定执行；如果无约定或约定不明，与对方协商解决，尽量达成一致意见。
- 最后，如果协商无果，可以考虑通过法律途径解决纠纷，如起诉或申请仲裁。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。