公司律师转社会律师，一般情况下需要重新实习，但符合特定条件可免实习。具体分析如下：

1. 通常需要实习的情况
   根据《律师法》和《律师执业管理办法》的规定，申请律师执业需通过国家统一法律职业资格考试，并在律师事务所实习满一年，经考核合格后才能取得律师执业证书。若公司律师未满足免实习条件，转社会律师时需重新完成实习程序。

2. 可免实习的特殊情形
   若公司律师在转社会律师前，已满足以下条件之一，可申请免除实习：

   • 具有五年以上法官、检察官、律师执业经历：若公司律师此前有五年以上的相关法律职业经验，转社会律师时可直接申请执业，无需重新实习。
     
   • 从事法律研究、教学工作并具有高级职称：若公司律师在转社会律师前，从事法律研究或教学工作并取得高级职称，且具有五年以上专业工作经历，也可免除实习。
     
   • 其他特殊情形：如具有其他法律职业资格或特殊经历，且经省级司法行政机关认定符合免实习条件。

3. 操作建议

   • 核实个人经历：建议先梳理自己的法律职业经历，确认是否符合免实习条件。
     
   • 咨询当地司法局：不同地区对免实习政策的执行可能存在差异，建议提前向当地司法局或律师协会咨询具体要求。
     
   • 准备申请材料：若符合免实习条件，需准备相关证明材料（如工作证明、职称证书等），并按流程申请执业。

如有其他疑问，欢迎随时向我咨询。