结论前置：当犯罪嫌疑人被传唤却不到案时，司法机关会依法采取一系列措施来确保刑事诉讼程序的顺利进行，这些措施包括但不限于强制传唤、进一步调查和侦查、申请逮捕以及发布通缉令等。同时，传唤不到的行为可能会对案件进程产生不利影响，甚至加重处罚情节。
详细分析：
强制传唤：
- 根据《中华人民共和国刑事诉讼法》的相关规定，对不需要逮捕、拘留的犯罪嫌疑人，司法机关可以传唤其到指定地点或住处进行讯问，并需出示相关证明文件。若犯罪嫌疑人无正当理由拒绝到案，司法机关有权对其进行强制传唤，执行过程中可使用必要的约束性警械。
进一步调查和侦查：
- 传唤不到并不意味着司法机关会停止调查工作。相反，司法机关会继续通过询问证人、调取监控视频、技术侦查等多种途径收集证据，以完善证据链条，查明案件事实。
申请逮捕：
- 若犯罪嫌疑人有犯罪事实且可能判处徒刑以上刑罚，且经传唤不到案或违反取保候审、监视居住规定，情节严重的，司法机关可向人民检察院申请批准逮捕，或由人民法院作出逮捕决定，由公安机关执行逮捕。
发布通缉令：
- 对于应当逮捕但在逃的犯罪嫌疑人，公安机关有权发布通缉令，采取有效措施追捕归案。通缉令的发布根据管辖范围决定，超出本地管辖范围的需报请上级机关发布。
对案件进程的影响及法律后果：
诉讼进程延迟：
- 犯罪嫌疑人传唤不到会导致案件的侦查、审查起诉和审判等环节受阻，进而延迟整个诉讼进程。这可能会使被害人需要等待更长时间才能获得司法救济。
加重处罚情节考量：
- 犯罪嫌疑人逃避传唤的行为可能被视为认罪态度不佳，在量刑时作为从重处罚的情节予以考虑。法院在判决时可能会因此对其处以更严厉的刑罚。
其他强制措施：
- 如犯罪嫌疑人持续逃避传唤，司法机关还可能采取冻结银行账户、查封财产等强制措施，以限制其经济活动并迫使其到案。此外，若因逃避传唤导致案件侦查受阻或证据灭失，犯罪嫌疑人还可能构成妨害公务罪或其他罪名，面临更严厉的刑事处罚。
建议：
- 积极配合：犯罪嫌疑人最好还是按传唤要求履行义务，积极配合司法机关的工作，以避免不必要的麻烦和法律后果。
- 及时沟通：若因特殊原因确实无法到案，犯罪嫌疑人应及时与司法机关沟通并说明情况，以争取得到理解并避免不必要的法律风险。
作为谭正德律师，我提醒您，法律是严肃且公正的，任何逃避法律责任的行为都可能带来严重的后果。如果您或您身边的人遇到类似问题，欢迎直接向我咨询，我将根据您的具体情况提供专业的法律建议。