结论：交通事故住院病人若能自理，一般不需要支付护工费，但具体是否需要支付还需根据实际情况和法律规定来判断。以下从不同角度进行分析：
一、从自理能力角度分析
病人能自理的情况：
- 如果交通事故住院病人能够自理，即不需要他人协助进行日常生活活动（如进食、洗漱、穿衣、行走等），那么从常理上讲，病人并不需要护工的照顾。
- 在这种情况下，如果病人或其家属主动聘请了护工，并支付了护工费，这通常被视为自愿行为，而非法律上的必要支出。因此，在要求赔偿时，这部分费用可能难以得到法院的支持，除非能够证明聘请护工是出于医疗需要或其他合理原因。
病人不能完全自理的情况：
- 如果病人因交通事故导致部分或完全丧失自理能力，需要他人协助进行日常生活活动，那么聘请护工就是必要的。
- 在这种情况下，护工费应作为交通事故赔偿的一部分，由责任方承担。这通常包括护工的工资、社保等费用。
二、从法律规定角度分析
《中华人民共和国民法典》的相关规定：
- 根据《中华人民共和国民法典》第一千一百七十九条：“侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费、营养费、住院伙食补助费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入。”
- 这里的“护理费”通常指的是因病人需要护理而产生的费用。如果病人能自理，则不需要护理，因此也就不需要支付护理费（包括护工费）。
护理费的认定标准：
- 护理费通常根据护理人员的收入状况和护理人数、护理期限来确定。
- 如果病人能自理，则不需要护理人员，因此护理费为零。
- 如果病人不能自理，则需要根据护理人员的收入状况和护理期限来计算护理费。
三、从实际操作角度分析
证据收集：
- 如果病人或其家属认为需要支付护工费，并希望将其纳入交通事故赔偿范围，那么需要收集相关证据来证明聘请护工的必要性。
- 这可能包括医疗证明、护理记录、护工的工资单等。
协商与诉讼：
- 在交通事故赔偿过程中，双方可以就赔偿项目和金额进行协商。
- 如果协商不成，病人或其家属可以向法院提起诉讼，要求责任方支付包括护工费在内的各项赔偿费用。
- 法院将根据双方提供的证据和法律规定来判决是否支持护工费的赔偿请求。
建议：在处理交通事故赔偿问题时，建议病人或其家属咨询专业律师以获取更具体的法律建议。如果有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询，我将竭诚为你服务。