雇主是否承担责任，需根据具体情况分析，主要取决于司机翻车的原因以及雇主与司机之间的法律关系。以下从不同角度进行详细分析：
如果雇主与司机之间是雇佣关系：
- 一般原则：根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，雇员在从事雇佣活动中遭受人身损害，雇主应当承担赔偿责任。这里的“从事雇佣活动”指的是从事雇主授权或者指示范围内的生产经营活动或者其他劳务活动。如果司机是在执行雇主指示的拉货任务过程中翻车，且翻车原因与司机执行任务直接相关（如货物超载、路况不佳等雇主应预见或应避免的风险），则雇主可能需要承担相应的赔偿责任。
- 例外情况：如果司机翻车是由于其自身故意或重大过失造成的（如酒驾、超速行驶等违反交通法规的行为），且雇主对此没有过错，那么雇主可能不承担或减轻赔偿责任。
如果雇主与司机之间是承揽关系：
- 一般原则：承揽合同是承揽人按照定作人的要求完成工作，交付工作成果，定作人支付报酬的合同。在承揽关系中，承揽人（司机）在完成工作过程中造成自身损害的，定作人（雇主）一般不承担赔偿责任。但是，如果定作人对定作、指示或者选任有过失的，应当承担相应的赔偿责任。
- 具体分析：如果司机是以承揽人的身份为雇主拉货，且翻车是由于司机自身技能不足、设备故障或操作不当等原因造成的，雇主一般不承担责任。但如果雇主在定作、指示或选任司机时存在过失（如明知司机无相应资质仍选任），则雇主可能需要承担一定的赔偿责任。
其他考虑因素：
- 保险情况：如果雇主为司机或货物购买了相关保险（如货物运输保险、车上人员责任险等），那么在司机翻车造成损失时，保险公司可能根据保险合同约定承担相应的赔偿责任。
- 第三方责任：如果司机翻车是由于第三方（如其他车辆、行人等）的过错造成的，那么司机或雇主可以向第三方追偿。
建议：
- 对于雇主而言，应明确与司机之间的法律关系，并在合同中明确双方的权利和义务。同时，雇主应加强对司机的管理和培训，确保司机具备相应的技能和资质，并遵守交通法规和安全操作规程。
- 对于司机而言，应了解自己的法律地位和权利义务，并在执行任务时尽到合理的注意义务。如果发生翻车等事故，应及时保留证据并寻求法律帮助。
如有进一步疑问或需要具体的法律帮助，请直接向我咨询。