翻译书籍并进行删减修改，确实通常需要经过原作者的同意。这一结论主要基于著作权法的相关规定和保护原则，以下从不同角度进行详细分析：

1. 著作权法的基本原则：

   • 著作权法旨在保护创作者的原创性表达，包括文字作品、艺术作品等。翻译书籍属于对原作品的演绎创作，而删减修改则直接涉及对原作品内容的改变。
   • 根据著作权法，任何对原作品的演绎创作或内容改变，都需要获得原著作权人的许可，除非符合法律规定的特定情形（如合理使用、法定许可等）。

2. 翻译书籍的特殊性：

   • 翻译书籍不仅涉及语言的转换，还涉及文化、语境等多方面的考量。翻译者虽然对翻译后的作品拥有一定的著作权，但这并不意味着可以随意对原作品进行删减修改。
   • 翻译书籍的删减修改可能改变原作品的主题、思想或风格，从而损害原作者的声誉或利益。因此，从保护原作者权益的角度出发，翻译书籍并进行删减修改应获得原作者的同意。

3. 法律后果与风险：

   • 如果未经原作者同意，擅自翻译书籍并进行删减修改，可能构成对原作品著作权的侵犯。原作者有权要求停止侵权行为、赔偿损失，并可能通过法律途径追究侵权者的责任。
   • 此外，未经授权的翻译和修改还可能引发版权纠纷，对翻译者、出版商等相关方造成不必要的法律风险和经济损失。

4. 实际操作中的建议：

   • 在进行翻译书籍并计划进行删减修改时，应首先与原作者或其版权代理人取得联系，明确获得授权的范围和条件。
   • 如果原作者同意翻译和修改，应签订书面合同，明确双方的权利和义务，包括翻译的质量标准、修改的范围、版权的归属等。
   • 在翻译和修改过程中，应尊重原作品的完整性和原作者的意愿，避免对原作品进行不必要的删减或修改。

总结来说，翻译书籍并进行删减修改通常需要经过原作者的同意，这是保护原作者权益、避免法律风险的重要措施。如果你有关于翻译书籍或著作权方面的具体问题，可以直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供详细的法律建议。